Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 37:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 37:21 Louis Segond 1910 - Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ézéchias : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’ai entendu la prière que tu m’as adressée au sujet de Sanchérib, roi d’Assyrie.
Parole de vie
Esaïe 37:21 Parole de vie - Alors Ésaïe, fils d’Amots, a envoyé ce message à Ézékias : « Voici ce que le Seigneur, Dieu d’Israël, répond à la prière que tu lui as faite au sujet de Sennakérib, roi d’Assyrie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 37:21 Nouvelle Édition de Genève - Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ezéchias : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’ai entendu la prière que tu m’as adressée au sujet de Sanchérib, roi d’Assyrie.
Bible Segond 21
Esaïe 37:21 Segond 21 - Alors Ésaïe, fils d’Amots, fit dire à Ezéchias : « Voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’ai entendu la prière que tu m’as adressée au sujet de Sanchérib, le roi d’Assyrie.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 37:21 Bible Semeur - Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya le message suivant à Ézéchias : - Voici ce que déclare l’Éternel, le Dieu d’Israël, que tu as prié au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie.
Bible en français courant
Esaïe 37:21 Bible français courant - Alors Ésaïe, fils d’Amots, fit porter ce message à Ézékias: « Voici ce que déclare le Seigneur, Dieu d’Israël, en réponse à la prière que tu lui as adressée au sujet du roi d’Assyrie, Sennakérib.
Bible Annotée
Esaïe 37:21 Bible annotée - Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ézéchias : Ainsi a dit l’Éternel, moi, le Dieu d’Israël, que tu as invoqué au sujet de Sanchérib, roi d’Assyrie :
Bible Darby
Esaïe 37.21 Bible Darby - Et Ésaïe, fils d’Amots, envoya vers Ézéchias, disant : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Quant à la prière que tu m’as faite au sujet de Sankhérib, roi d’Assyrie,
Bible Martin
Esaïe 37:21 Bible Martin - Alors Ésaïe fils d’Amots envoya vers Ezéchias, pour lui dire ; ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël ; quant à ce dont tu m’as requis touchant Sanchérib Roi des Assyriens ;
Parole Vivante
Esaïe 37.21 Parole Vivante - Alors, Ésaïe, fils d’Amots, envoya ce message à Ézéchias.
Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, que tu as invoqué au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie.
Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, que tu as invoqué au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie.
Bible Ostervald
Esaïe 37.21 Bible Ostervald - Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ézéchias : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’ai entendu la prière que tu m’as faite au sujet de Sanchérib, roi d’Assyrie.
Grande Bible de Tours
Esaïe 37:21 Bible de Tours - Et Isaïe, fils d’Amos, envoya dire à Ézéchias : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël : Quant à ce que vous m’avez demandé touchant Sennachérib, roi d’Assyrie,
Bible Crampon
Esaïe 37 v 21 Bible Crampon - Et Isaïe, fils d’Amos, envoya dire à Ezéchias : " Ainsi dit Yahweh, Dieu d’Israël : La prière que tu m’as adressée au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie, je l’ai entendue.
Bible de Sacy
Esaïe 37:21 Bible Sacy - Alors Isaïe, fils d’Amos, envoya dire ceci à Ezéchias : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : J’ai entendu ce que vous m’avez demandé touchant Sennachérib, roi d’Assyrie.
Bible Vigouroux
Esaïe 37:21 Bible Vigouroux - Alors Isaïe, fils d’Amos, envoya dire à Ezéchias : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Quant à ce que tu m’as demandé au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie
Bible de Lausanne
Esaïe 37:21 Bible de Lausanne - Et Esaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ezéchias : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : La prière que tu m’as adressée au sujet de Sanchérib, roi d’Assur, [je l’ai entendue].
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 37:21 Bible anglaise ESV - Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says the Lord, the God of Israel: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,
Bible en anglais - NIV
Esaïe 37:21 Bible anglaise NIV - Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: “This is what the Lord, the God of Israel, says: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,
Bible en anglais - KJV
Esaïe 37:21 Bible anglaise KJV - Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 37:21 Bible espagnole - Entonces Isaías hijo de Amoz envió a decir a Ezequías: Así ha dicho Jehová Dios de Israel: Acerca de lo que me rogaste sobre Senaquerib rey de Asiria,
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 37:21 Bible latine - et misit Isaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel pro quibus rogasti me de Sennacherib rege Assyriorum
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 37:21 Ancien testament en grec - καὶ ἀπεστάλη Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν καὶ εἶπεν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἤκουσα ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 37:21 Bible allemande - Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: Also spricht der HERR, der Gott Israels: Auf das, was du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, zu mir gebetet hast, lautet die Antwort des HERRN gegen ihn also:
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 37:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
