Esaïe 37:18 Louis Segond 1910 - Il est vrai, ô Éternel ! Que les rois d’Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 37:18 Nouvelle Édition de Genève - Il est vrai, ô Éternel ! que les rois d’Assyrie ont ravagé tous les pays et leur territoire,
Bible Segond 21
Esaïe 37:18 Segond 21 - Il est vrai, Éternel, que les rois d’Assyrie ont dévasté tous les pays et leur territoire
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 37:18 Bible Semeur - Il est vrai, ô Éternel, que les rois d’Assyrie ont exterminé toutes les nations et ravagé leurs pays,
Bible en français courant
Esaïe 37:18 Bible français courant - Seigneur, c’est vrai, les rois d’Assyrie ont exterminé les autres nations et ravagé leurs territoires.
Bible Annotée
Esaïe 37:18 Bible annotée - Il est vrai, ô Éternel, que les rois d’Assyrie ont exterminé tous les pays et leur pays,
Bible Darby
Esaïe 37.18 Bible Darby - Il est vrai, Éternel ! les rois d’Assyrie ont dévasté tous les pays et leurs terres,
Bible Martin
Esaïe 37:18 Bible Martin - Il est bien vrai, ô Éternel ! que les Rois des Assyriens ont détruit tous les pays, et leurs contrées ;
Parole Vivante
Esaïe 37.18 Parole Vivante - Il est vrai, ô Éternel, que les rois d’Assyrie ont exterminé toutes les nations et ravagé leurs pays,
Bible Ostervald
Esaïe 37.18 Bible Ostervald - Il est vrai, ô Éternel, que les rois d’Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,
Grande Bible de Tours
Esaïe 37:18 Bible de Tours - Il est vrai, Seigneur, que les rois des Assyriens ont ruiné les peuples et leurs provinces ;
Bible Crampon
Esaïe 37 v 18 Bible Crampon - Il est vrai, Yahweh, que les rois d’Assyrie ont détruit toutes les nations et dévasté leurs territoires,
Bible de Sacy
Esaïe 37:18 Bible Sacy - Il est vrai, Seigneur ! que les rois des Assyriens ont ruiné les peuples ; qu’ils ont désolé les provinces,
Bible Vigouroux
Esaïe 37:18 Bible Vigouroux - Il est vrai, Seigneur, que les rois des Assyriens ont ruiné les pays et leurs provinces (contrées),
Bible de Lausanne
Esaïe 37:18 Bible de Lausanne - Il est vrai, Éternel ! les rois d’Assur ont dévasté toutes les nations et leur terre {Héb. toutes les terres et leur [propre] terre.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 37:18 Bible anglaise ESV - Truly, O Lord, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands,
Bible en anglais - NIV
Esaïe 37:18 Bible anglaise NIV - “It is true, Lord, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 37:18 Bible anglaise KJV - Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 37:18 Bible espagnole - Ciertamente, oh Jehová, los reyes de Asiria destruyeron todas las tierras y sus comarcas,
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 37:18 Bible latine - vere enim Domine desertas fecerunt reges Assyriorum terras et regiones earum
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 37:18 Ancien testament en grec - ἐπ’ ἀληθείας γὰρ ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 37:18 Bible allemande - Es ist wahr, HERR, die Könige von Assyrien haben alle Völker und ihr Land verwüstet
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 37:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
