Esaïe 34:9 - Les torrents d’Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre ; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.
Parole de vie
Esaïe 34.9 - Les torrents du pays d’Édom deviendront des fleuves de goudron, son sol se changera en poussière brûlante. Ce pays sera comme du goudron en feu
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 34. 9 - Les torrents d’Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre ; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.
Bible Segond 21
Esaïe 34: 9 - L’eau des torrents d’Édom sera changée en goudron et sa poussière en soufre. Son pays deviendra du goudron brûlant
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 34:9 - Les rivières d’Édom seront changées en poix et sa poussière en soufre, et tout son territoire deviendra de la poix brûlante.
Bible en français courant
Esaïe 34. 9 - Les torrents du pays d’Édom deviendront des torrents de poix, son sol se changera en soufre. Le pays va devenir un champ de poix brûlante,
Bible Annotée
Esaïe 34,9 - Les torrents d’Édom seront changés en poix et sa poussière en soufre ; et sa terre deviendra de la poix brûlante ;
Bible Darby
Esaïe 34, 9 - Et les rivières d’Édom seront chargées en poix, et sa poussière en soufre, et son pays deviendra une poix brûlante ;
Bible Martin
Esaïe 34:9 - Et ses torrents seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix ardente.
Parole Vivante
Esaïe 34:9 - Les rivières d’Édom seront changées en poix et sa poussière en soufre, et tout son territoire deviendra de la poix brûlante.
Bible Ostervald
Esaïe 34.9 - Les torrents d’Édom seront changés en poix, et sa poussière en soufre ; sa terre deviendra de la poix brûlante.
Grande Bible de Tours
Esaïe 34:9 - Les torrents d’Édom se changeront en poix, la poussière s’y changera en soufre, et sa terre deviendra une poix brûlante*. Image effrayante des ravages du feu qui se propageront par tout le pays.
Bible Crampon
Esaïe 34 v 9 - Ses torrents seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix brûlante,
Bible de Sacy
Esaïe 34. 9 - Les torrents d’Édom se changeront en poix ; la poussière s’y changera en soufre ; et sa terre deviendra une poix brûlante.
Bible Vigouroux
Esaïe 34:9 - Les torrents de l’Idumée se changeront en poix, et son sol en soufre, et sa terre deviendra une poix brûlante. [34.9 Poix, soufre. Ces comparaisons rappellent les volcans de l’Idumée et les désastres de Sodome et de Gomorrhe.]
Bible de Lausanne
Esaïe 34:9 - Ses torrents se changent en poix, et sa poussière, en soufre, et sa terre devient de la poix brûlante ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 34:9 - And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 34. 9 - Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 34.9 - And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 34.9 - Y sus arroyos se convertirán en brea, y su polvo en azufre, y su tierra en brea ardiente.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 34.9 - et convertentur torrentes eius in picem et humus eius in sulphur et erit terra eius in picem ardentem
