Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 3:2

Esaïe 3. 2 - tous les gens de cœur, et tous les hommes de guerre, tous les juges, les prophètes, les devins, et les vieillards,

Esaïe 3:2 - l’homme (le) fort et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et le vieillard,
[3.2 Le devin (ariolum) peut se prendre en bonne part pour un homme prudent, qui, par sa sagacité et le soin qu’il met à observer le passé, forme des conjectures sur l’avenir et parvient à y pénétrer. Comparer à Proverbes, 16, 10.]

Esaïe 3:2 - le héros et l’homme de guerre ; le juge et le prophète, et le devin, et l’ancien ;

Esaïe 3:2 - the mighty man and the soldier,
the judge and the prophet,
the diviner and the elder,

Esaïe 3. 2 - the hero and the warrior,
the judge and the prophet,
the diviner and the elder,

Esaïe 3.2 - The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

Esaïe 3.2 - el valiente y el hombre de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano;

Esaïe 3.2 - fortem et virum bellatorem iudicem et prophetam et ariolum et senem

Esaïe 3.2 - γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον.

Esaïe 3.2 - den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Wahrsager und den Ältesten,