Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 29:2

Esaïe 29:2 - Puis j’assiégerai Ariel ; Il y aura des plaintes et des gémissements ; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

Esaïe 29.2 - mais je vais t’écraser, Ariel.
Tu déborderas de plaintes et de larmes,
et tu seras pour moi
comme l’ariel de l’autel
où l’on brûle les sacrifices.

Esaïe 29. 2 - Puis j’assiégerai Ariel ; Il y aura des plaintes et des gémissements ; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.

Esaïe 29: 2 - puis je harcèlerai Ariel. On n’y entendra plus que plaintes et gémissements, et la ville sera pour moi comme une fournaise.

Esaïe 29:2 - j’assiégerai la ville-Autel,
elle ne sera plus que plaintes et gémissements.
Oui, je ferai de toi comme un autel.

Esaïe 29. 2 - je te malmènerai, dit le Seigneur.
Tu ne connaîtras plus
que tristesse et détresse,
et tu ne seras plus pour moi
que l’ariel de l’autel,
où se consument les victimes.

Esaïe 29,2 - et je serrerai de près Ariel ; et elle ne sera que plaintes et gémissements ; mais elle sera pour moi comme Ariel !

Esaïe 29, 2 - mais j’enserrerai Ariel ; et il y aura soupir et gémissement ; et elle me sera comme un Ariel.

Esaïe 29:2 - Mais je mettrai Ariel à l’étroit, et [la ville] ne sera que tristesse et que deuil, et elle me sera comme Ariel.

Esaïe 29:2 - j’assiégerai Ariel et il y aura des plaintes et des gémissements et je ferai de toi un véritable Ariel.

Esaïe 29.2 - Elle ne sera que plaintes et gémissements ; mais elle sera pour moi comme un Ariel (Lion de Dieu).

Esaïe 29:2 - J’environnerai Ariel de tranchées ; elle sera triste et désolée, et elle sera pour moi comme Ariel^*.
Le prophète prend ici le mot Ariel en deux sens différents ; il signifie le lion de Dieu : c’est un des surnoms donnés à Jérusalem, et il désigne les descendants d’Ariel, de la tribu de Gad. (Voy. Nombres, XXVI, 17.)

Esaïe 29 v 2 - et je serrerai de près Ariel, et il n’y aura que plaintes et gémissements ! Mais elle sera pour moi comme Ariel

Esaïe 29:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !