Esaïe 27:2 - En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
Parole de vie
Esaïe 27.2 - Ce jour-là, chantez un chant pour la vigne au vin délicieux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 27. 2 - En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
Bible Segond 21
Esaïe 27: 2 - Ce jour-là, entonnez à son intention un cantique sur la vigne excellente !
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 27:2 - Ce jour-là, on dira : « Chantez la vigne aux beaux raisins.
Bible en français courant
Esaïe 27. 2 - Ce jour-là, entonnez un chant en l’honneur de la vigne au vin délicieux.
Bible Annotée
Esaïe 27,2 - En ce jour-là on dira : Une vigne de choix, célébrez-la !
Bible Darby
Esaïe 27, 2 - En ce jour-là, il y aura une vigne de vin pur ; chantez à son sujet :
Bible Martin
Esaïe 27:2 - En ce jour-là chantez, vous entre-répondant l’un à l’autre, touchant la vigne [fertile] en vin rouge.
Parole Vivante
Esaïe 27:2 - Ce jour-là, on dira : « Chantez le beau vignoble ! ».
Bible Ostervald
Esaïe 27.2 - En ce temps-là, on chantera ainsi sur la vigne excellente :
Grande Bible de Tours
Esaïe 27:2 - En ce temps-là, la vigne qui portera le vin pur chantera les louanges de Dieu.
Bible Crampon
Esaïe 27 v 2 - En ce jour-là on dira : " Une vigne au vin généreux, chantez-la !
Bible de Sacy
Esaïe 27. 2 - En ce temps-là la vigne qui portera le vin pur, chantera les louanges de Dieu.
Bible Vigouroux
Esaïe 27:2 - En ce jour-là, la vigne au (du) vin pur (le) chantera pour lui. [27.2 La vigne représente l’Eglise. ― La vigne du vin pur ; la vigne qui produit un vin excellent.]
Bible de Lausanne
Esaïe 27:2 - En ce jour-là, la vigne délicieuse {Ou vigne de vin rouge.} vous chanterez à son sujet :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 27:2 - In that day, A pleasant vineyard, sing of it!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 27. 2 - In that day — “Sing about a fruitful vineyard:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 27.2 - In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 27.2 - En aquel día cantad acerca de la viña del vino rojo.
