Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 2:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 2:9 Louis Segond 1910 - Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés : Tu ne leur pardonneras point.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 2:9 Nouvelle Édition de Genève - Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés : Tu ne leur pardonneras point.
Bible Segond 21
Esaïe 2:9 Segond 21 - Les petits devront s’incliner et les grands seront abaissés : tu ne leur pardonneras pas !
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 2:9 Bible Semeur - Mais les hommes s’inclineront,
ils seront humiliés.
Ne leur pardonne pas !
ils seront humiliés.
Ne leur pardonne pas !
Bible en français courant
Esaïe 2:9 Bible français courant - C’est pourquoi tous les humains
devront s’incliner
et mordre la poussière.
Et toi, Seigneur,
ne les relève surtout pas !
devront s’incliner
et mordre la poussière.
Et toi, Seigneur,
ne les relève surtout pas !
Bible Annotée
Esaïe 2:9 Bible annotée - Et le mortel est humilié, l’homme fort abaissé, et tu ne leur pardonnes point !
Bible Darby
Esaïe 2.9 Bible Darby - Et l’homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé : et ne leur pardonne pas !
Bible Martin
Esaïe 2:9 Bible Martin - Et ceux du commun se sont inclinés, et les personnes de qualité se sont baissées ; ne leur pardonne donc point.
Bible Ostervald
Esaïe 2.9 Bible Ostervald - Et les hommes sont humiliés, et les grands sont abaissés ; mais tu ne leur pardonneras point !
Grande Bible de Tours
Esaïe 2:9 Bible de Tours - L’homme s’est incliné profondément, il s’est humilié : ne leur pardonnez donc point.
Bible Crampon
Esaïe 2 v 9 Bible Crampon - C’est pourquoi le mortel sera humilié et l’homme sera abaissé : non, vous ne leur pardonnerez point !
Bible de Sacy
Esaïe 2:9 Bible Sacy - L’homme s’est abaissé profondément devant ses idoles ; les premiers d’entre eux se sont humiliés devant elles : ne leur pardonnez donc point.
Bible Vigouroux
Esaïe 2:9 Bible Vigouroux - L’homme du peuple s’est abaissé, et les grands se sont humiliés : ne leur pardonnez donc pas.
[2.9 S’est courbé, s’est humilié ; devant les idoles.]
[2.9 S’est courbé, s’est humilié ; devant les idoles.]
Bible de Lausanne
Esaïe 2:9 Bible de Lausanne - Mais l’homme sera humilié, et le grand sera abaissé : tu ne veux pas leur pardonner
{Ou et ne leur pardonne pas.}
{Ou et ne leur pardonne pas.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 2:9 Bible anglaise ESV - So man is humbled,
and each one is brought low&emdash;
do not forgive them!
and each one is brought low&emdash;
do not forgive them!
Bible en anglais - NIV
Esaïe 2:9 Bible anglaise NIV - So people will be brought low
and everyone humbled —
do not forgive them.
and everyone humbled —
do not forgive them.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 2:9 Bible anglaise KJV - And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 2:9 Bible espagnole - Y se ha inclinado el hombre, y el varón se ha humillado; por tanto, no los perdones.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 2:9 Bible latine - et incurvavit se homo et humiliatus est vir ne ergo dimittas eis
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 2:9 Ancien testament en grec - καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 2:9 Bible allemande - Da beugt sich der Mensch, da demütigt sich der Mann; aber du wirst es ihnen nicht vergeben!
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
