Esaïe 2:8 Bible Sacy - Leur pays est plein de chevaux, et leurs chariots sont innombrables. Et leur terre est remplie d’idoles, ils ont adoré l’ouvrage de leurs mains, l’ouvrage qu’ils avaient formé de leurs propres doigts.

Esaïe 2:8 Bible Vigouroux - Leur (Son) pays est plein de chevaux, et leurs chars (ses quadriges) sont innombrables. Et leur (son) pays est rempli d’idoles ; ils ont adoré l’œuvre de leurs mains, qu’ils avaient formée de leurs doigts.

Esaïe 2:8 Bible de Lausanne - Et son pays est plein d’idoles ; ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont façonné.

Esaïe 2:8 Bible anglaise ESV - Their land is filled with idols;
they bow down to the work of their hands,
to what their own fingers have made.

Esaïe 2:8 Bible anglaise NIV - Their land is full of idols;
they bow down to the work of their hands,
to what their fingers have made.

Esaïe 2:8 Bible anglaise KJV - Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:

Esaïe 2:8 Bible espagnole - Además su tierra está llena de ídolos, y se han arrodillado ante la obra de sus manos y ante lo que fabricaron sus dedos.

Esaïe 2:8 Bible latine - et repleta est terra eius equis et innumerabiles quadrigae eius et repleta est terra eius idolis opus manuum suarum adoraverunt quod fecerunt digiti eorum

Esaïe 2:8 Ancien testament en grec - καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν.

Esaïe 2:8 Bible allemande - auch ist ihr Land voll Götzen, das Werk ihrer Hände beten sie an und das, was ihre Finger gemacht haben.