Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 2:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 2:5 Louis Segond 1910 - Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l’Éternel !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 2:5 Nouvelle Édition de Genève - Maison de Jacob, Venez, et marchons à la lumière de l’Éternel ! Jugement des idolâtres et des orgueilleux
Bible Segond 21
Esaïe 2:5 Segond 21 - Famille de Jacob, venez et marchons à la lumière de l’Éternel !
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 2:5 Bible Semeur - Descendants de Jacob,
venez donc et marchons à la lumière de l’Éternel.
venez donc et marchons à la lumière de l’Éternel.
Bible en français courant
Esaïe 2:5 Bible français courant - Vous, les descendants de Jacob,
en route! Marchons ensemble
dans la lumière du Seigneur.
en route! Marchons ensemble
dans la lumière du Seigneur.
Bible Annotée
Esaïe 2:5 Bible annotée - Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l’Éternel !
Bible Darby
Esaïe 2.5 Bible Darby - Venez, maison de Jacob, et marchons dans la lumière de L’Éternel !
Bible Martin
Esaïe 2:5 Bible Martin - Venez, ô Maison de Jacob ! et marchons dans la lumière de l’Éternel.
Bible Ostervald
Esaïe 2.5 Bible Ostervald - Maison de Jacob, venez et marchons à la lumière de l’Éternel !
Grande Bible de Tours
Esaïe 2:5 Bible de Tours - Venez, ô maison de Jacob, marchons dans la lumière du Seigneur.
Bible Crampon
Esaïe 2 v 5 Bible Crampon - Maison de Jacob, venez, et marchons à la lumière de Yahweh.
Bible de Sacy
Esaïe 2:5 Bible Sacy - Venez, ô maison de Jacob ! marchons dans la lumière du Seigneur.
Bible Vigouroux
Esaïe 2:5 Bible Vigouroux - Maison de Jacob, venez, et marchons à la lumière du Seigneur.
Bible de Lausanne
Esaïe 2:5 Bible de Lausanne - Maison de Jacob, venez, et marchons dans la lumière de l’Éternel !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Esaïe 2:5 Bible anglaise KJV - O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 2:5 Bible espagnole - Venid, oh casa de Jacob, y caminaremos a la luz de Jehová.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 2:5 Bible latine - domus Iacob venite et ambulemus in lumine Domini
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 2:5 Ancien testament en grec - καὶ νῦν ὁ οἶκος τοῦ Ιακωβ δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 2:5 Bible allemande - Komm, o Haus Jakobs, wir wollen wandeln im Lichte des HERRN!
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 2:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
