Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 2:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 2:18 Louis Segond 1910 - Toutes les idoles disparaîtront.
Parole de vie
Esaïe 2:18 Parole de vie - Tous les faux dieux disparaîtront.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 2:18 Nouvelle Édition de Genève - Toutes les idoles disparaîtront.
Bible Segond 21
Esaïe 2:18 Segond 21 - Tous les faux dieux disparaîtront.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 2:18 Bible Semeur - Et toutes les idoles disparaîtront ensemble.
Bible en français courant
Esaïe 2:18 Bible français courant - Tous les faux dieux disparaîtront.
Bible Annotée
Esaïe 2:18 Bible annotée - Toutes les idoles disparaîtront.
Bible Darby
Esaïe 2.18 Bible Darby - et les idoles disparaîtront entièrement.
Bible Martin
Esaïe 2:18 Bible Martin - Et quant aux idoles, elles tomberont toutes.
Parole Vivante
Esaïe 2.18 Parole Vivante - Car toutes les idoles disparaîtront ensemble.
Bible Ostervald
Esaïe 2.18 Bible Ostervald - Et toutes les idoles disparaîtront.
Grande Bible de Tours
Esaïe 2:18 Bible de Tours - Et les idoles seront réduites en poudre ;
Bible Crampon
Esaïe 2 v 18 Bible Crampon - Et toutes les idoles disparaîtront.
Bible de Sacy
Esaïe 2:18 Bible Sacy - et les idoles seront toutes réduites en poudre.
Bible Vigouroux
Esaïe 2:18 Bible Vigouroux - et les idoles seront entièrement brisées :
Bible de Lausanne
Esaïe 2:18 Bible de Lausanne - Et les idoles... tout disparaîtra !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 2:18 Bible anglaise ESV - And the idols shall utterly pass away.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 2:18 Bible anglaise NIV - and the idols will totally disappear.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 2:18 Bible anglaise KJV - And the idols he shall utterly abolish.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 2:18 Bible espagnole - Y quitará totalmente los ídolos.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 2:18 Bible latine - et idola penitus conterentur
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 2:18 Ancien testament en grec - καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 2:18 Bible allemande - Und die Götzen werden gänzlich verschwinden.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 2:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
