Esaïe 19:19 - En ce même temps, il y aura un autel à l’Éternel Au milieu du pays d’Égypte, Et sur la frontière un monument à l’Éternel.
Parole de vie
Esaïe 19.19 - Un jour, il y aura un autel pour le Seigneur au centre de l’Égypte, et une pierre dressée pour lui près de sa frontière.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 19. 19 - En ce même temps, il y aura un autel à l’Éternel Au milieu du pays d’Égypte, Et sur la frontière un monument à l’Éternel.
Bible Segond 21
Esaïe 19: 19 - Ce jour-là, il y aura un autel consacré à l’Éternel au cœur de l’Égypte, et près de la frontière du pays un monument en l’honneur de l’Éternel.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 19:19 - En ce jour-là, l’Éternel aura un autel au milieu de l’Égypte, et une stèle sera dressée en l’honneur du Seigneur sur sa frontière.
Bible en français courant
Esaïe 19. 19 - Un jour, il y aura au centre de l’Égypte un autel dédié au Seigneur, et une pierre dressée en son honneur à la frontière du pays.
Bible Annotée
Esaïe 19,19 - En ce jour-là, l’Éternel aura un autel au milieu de la terre d’Égypte, et près de la frontière un obélisque sera consacré à l’Éternel.
Bible Darby
Esaïe 19, 19 - En ce jour-là, il y aura un autel élevé à l’Éternel au milieu du pays d’Égypte, et, à la frontière même, une colonne dédiée à l’Éternel ;
Bible Martin
Esaïe 19:19 - En ce jour-là il y aura un autel à l’Éternel au milieu du pays d’Égypte, et une enseigne dressée à l’Éternel sur sa frontière.
Parole Vivante
Esaïe 19:19 - En ce jour-là, l’Éternel aura un autel au milieu du pays d’Égypte, et, près de la frontière, s’élèvera un monument dressé en son honneur.
Bible Ostervald
Esaïe 19.19 - En ce jour-là, il y aura un autel érigé à l’Éternel au milieu du pays d’Égypte, et un monument dressé à l’Éternel sur la frontière ;
Grande Bible de Tours
Esaïe 19:19 - ll y aura, en ce temps-là, un autel du Seigneur au milieu de l’Égypte, et un monument au Seigneur à l’extrémité du pays.
Bible Crampon
Esaïe 19 v 19 - En ce jour-là, il y aura un autel pour Yahweh au milieu du pays d’Égypte, et près de la frontière une stèle pour Yahweh.
Bible de Sacy
Esaïe 19. 19 - Il y aura en ce temps-là un autel du Seigneur au milieu de l’Égypte, et un monument au Seigneur à l’extrémité du pays.
Bible Vigouroux
Esaïe 19:19 - En ce jour-là il y aura un autel du Seigneur au milieu de (la terre d’) l’Egypte, et un monument au Seigneur à la (près de sa) frontière. [19.19 Un monument ; une sorte d’obélisque, une colonne analogue aux deux colonnes que Salomon avait placées devant le temple de Jérusalem. ― Près de sa frontière. Tell el-Yahoudi n’est pas loin du désert.]
Bible de Lausanne
Esaïe 19:19 - En ce jour-là il y aura un autel à l’Éternel au milieu de la terre d’Égypte et un monument à l’Éternel près de sa frontière.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 19:19 - In that day there will be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the Lord at its border.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 19. 19 - In that day there will be an altar to the Lord in the heart of Egypt, and a monument to the Lord at its border.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 19.19 - In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 19.19 - En aquel tiempo habrá altar para Jehová en medio de la tierra de Egipto, y monumento a Jehová junto a su frontera.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 19.19 - in die illa erit altare Domini in medio terrae Aegypti et titulus iuxta terminum eius Domini
