Esaïe 1:28 Bible Sacy - Les méchants et les scélérats périront tous ensemble, et ceux qui auront abandonné le Seigneur, seront consumés.

Esaïe 1:28 Bible Vigouroux - Mais (le Seigneur brisera) les scélérats et les pécheurs (périront) tous ensemble, et ceux qui auront abandonné le Seigneur seront consumés.

Esaïe 1:28 Bible de Lausanne - Mais les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui ont abandonné l’Éternel périront
{Ou prendront fin.}

Esaïe 1:28 Bible anglaise ESV - But rebels and sinners shall be broken together,
and those who forsake the Lord shall be consumed.

Esaïe 1:28 Bible anglaise NIV - But rebels and sinners will both be broken,
and those who forsake the Lord will perish.

Esaïe 1:28 Bible anglaise KJV - And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

Esaïe 1:28 Bible espagnole - Pero los rebeldes y pecadores a una serán quebrantados, y los que dejan a Jehová serán consumidos.

Esaïe 1:28 Bible latine - et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur

Esaïe 1:28 Ancien testament en grec - καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται.

Esaïe 1:28 Bible allemande - aber der Zusammenbruch der Übertreter und Sünder kommt zumal, und die den HERRN verlassen, kommen um.