Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 1:28
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 1:28 - Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.
Parole de vie
Esaïe 1.28 - Mais ce sera une catastrophe
pour les révoltés et les pécheurs.
Ce sera la fin
pour ceux qui abandonnent le Seigneur.
pour les révoltés et les pécheurs.
Ce sera la fin
pour ceux qui abandonnent le Seigneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 1. 28 - Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.
Bible Segond 21
Esaïe 1: 28 - mais la ruine atteindra en une seule fois les rebelles et les pécheurs, et ceux qui abandonnent l’Éternel disparaîtront.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 1:28 - Mais les pécheurs et ceux qui transgressent la Loi
seront brisés ensemble
et ceux qui se détournent de l’Éternel, leur Dieu, disparaîtront.
seront brisés ensemble
et ceux qui se détournent de l’Éternel, leur Dieu, disparaîtront.
Bible en français courant
Esaïe 1. 28 - Mais ce sera la catastrophe
pour les rebelles et les coupables,
ce sera la fin
pour ceux qui abandonnent le Seigneur.
pour les rebelles et les coupables,
ce sera la fin
pour ceux qui abandonnent le Seigneur.
Bible Annotée
Esaïe 1,28 - Mais les rebelles et les pécheurs seront foulés ensemble, et ceux qui abandonnent l’Éternel, périront.
Bible Darby
Esaïe 1, 28 - mais la ruine des transgresseurs et des pécheurs arrivera en une fois, et ceux qui abandonnent l’Éternel seront consumés.
Bible Martin
Esaïe 1:28 - Mais les rebelles, et les pécheurs seront froissés ensemble ; et ceux qui ont abandonné l’Éternel, seront consumés.
Parole Vivante
Esaïe 1:28 - Mais les pécheurs et les rebelles seront brisés ensemble et ceux qui se détournent de l’Éternel, leur Dieu, seront exterminés.
Bible Ostervald
Esaïe 1.28 - Mais les rebelles et les pécheurs seront détruits ensemble, et ceux qui abandonnent l’Éternel périront.
Grande Bible de Tours
Esaïe 1:28 - Les méchants et les scélérats périront ensemble, et ceux qui auront abandonné le Seigneur seront consumés.
Bible Crampon
Esaïe 1 v 28 - Mais les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui abandonnent Yahweh périront.
Bible de Sacy
Esaïe 1. 28 - Les méchants et les scélérats périront tous ensemble, et ceux qui auront abandonné le Seigneur, seront consumés.
Bible Vigouroux
Esaïe 1:28 - Mais (le Seigneur brisera) les scélérats et les pécheurs (périront) tous ensemble, et ceux qui auront abandonné le Seigneur seront consumés.
Bible de Lausanne
Esaïe 1:28 - Mais les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui ont abandonné l’Éternel périront
{Ou prendront fin.}
{Ou prendront fin.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esaïe 1:28 - But rebels and sinners shall be broken together,
and those who forsake the Lord shall be consumed.
and those who forsake the Lord shall be consumed.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esaïe 1. 28 - But rebels and sinners will both be broken,
and those who forsake the Lord will perish.
and those who forsake the Lord will perish.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esaïe 1.28 - And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 1.28 - Pero los rebeldes y pecadores a una serán quebrantados, y los que dejan a Jehová serán consumidos.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 1.28 - et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt Dominum consumentur
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 1.28 - καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 1.28 - aber der Zusammenbruch der Übertreter und Sünder kommt zumal, und die den HERRN verlassen, kommen um.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 1:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
