Bible audio
Bible audio - Louis Segond (version classique)
Bible audio - Louis Segond (version moderne)
Bible audio - Bible du Semeur
Bible audio - Bible King James
Bible audio - English Standard Version
Bible audio - New International Version
Bible
Lire la Bible en plusieurs versions
Bible + dictionnaire biblique
Bible + atlas biblique
Bible + codes Strong
Bible interlinéaire
Verset du jour
Comparateur
Rechercher
Lexique
Lexique biblique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
Dictionnaires
Commentaires
Bible+Dico
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Esaïe 1:22
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 1:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esaïe 1:22
Louis Segond 1910 -
Ton argent s’est changé en scories, Ton vin a été coupé d’eau.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esaïe 1:22
Nouvelle Édition de Genève -
Ton argent s’est changé en scories, Ton vin a été coupé d’eau.
Bible Segond 21
Esaïe 1:22
Segond 21 -
Ton argent s’est changé en impuretés, ton vin a été coupé d’eau.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esaïe 1:22
Bible Semeur -
Ton argent n’est plus que scories,
et ton vin le meilleur est coupé d’eau.
Bible en français courant
Esaïe 1:22
Bible français courant -
Jérusalem, tu fais penser
à un argent dégénéré,
à un grand vin coupé d’eau.
Bible Annotée
Esaïe 1:22
Bible annotée -
Ton argent s’est changé en scories, ton breuvage a été coupé d’eau.
Bible Darby
Esaïe 1.22
Bible Darby -
Ton argent est devenu des scories, ton vin est mêlé avec de l’eau ;
Bible Martin
Esaïe 1:22
Bible Martin -
Ton argent est devenu de l’écume, et ton breuvage est mêlé d’eau.
Bible Ostervald
Esaïe 1.22
Bible Ostervald -
Ton argent s’est changé en scories ; ton breuvage est mêlé d’eau.
Grande Bible de Tours
Esaïe 1:22
Bible de Tours -
Votre argent s’est changé en scorie, et votre vin a été mêlé d’eau.
Bible Crampon
Esaïe 1 v 22
Bible Crampon -
Ton argent s’est changé en scories, ton vin a été coupé d’eau.
Bible de Sacy
Esaïe 1:22
Bible Sacy -
Votre argent s’est changé en écume, et votre vin a été mêlé d’eau.
Bible Vigouroux
Esaïe 1:22
Bible Vigouroux -
Ton argent s’est changé en scories, ton vin a été mêlé d’eau.
Bible de Lausanne
Esaïe 1:22
Bible de Lausanne -
Ton argent est devenu des scories ; ta boisson a été coupée d’eau.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esaïe 1:22
Bible anglaise ESV -
Your silver has become dross,
your best wine mixed with water.
Bible en anglais - NIV
Esaïe 1:22
Bible anglaise NIV -
Your silver has become dross,
your choice wine is diluted with water.
Bible en anglais - KJV
Esaïe 1:22
Bible anglaise KJV -
Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esaïe 1:22
Bible espagnole -
Tu plata se ha convertido en escorias, tu vino está mezclado con agua.
Bible en latin - Vulgate
Esaïe 1:22
Bible latine -
argentum tuum versum est in scoriam vinum tuum mixtum est aqua
Ancien testament en grec - Septante
Esaïe 1:22
Ancien testament en grec -
τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι.
Bible en allemand - Schlachter
Esaïe 1:22
Bible allemande -
Dein Silber ist zu Schlacken geworden und dein edler Wein mit Wasser verfälscht.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esaïe 1:22
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !