Comparateur des traductions bibliques
Esaïe 1:14

Esaïe 1. 14 - Je hais vos solennités des premiers jours des mois et toutes les autres : elles me sont devenues à charge ; je suis las de les souffrir.

Esaïe 1:14 - Mon âme hait vos nouvelles lunes (calendes) et vos fêtes ; elles me sont devenues à charge, je suis las de les supporter (j’ai peine à les souffrir).
[1.14 Vos calendes, le sacrifice du commencement du mois.]

Esaïe 1:14 - Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos assignations ; elles me sont à charge ; je suis las de les supporter.

Esaïe 1:14 - Your new moons and your appointed feasts
my soul hates;
they have become a burden to me;
I am weary of bearing them.

Esaïe 1. 14 - Your New Moon feasts and your appointed festivals
I hate with all my being.
They have become a burden to me;
I am weary of bearing them.

Esaïe 1.14 - Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

Esaïe 1.14 - Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las tiene aborrecidas mi alma; me son gravosas; cansado estoy de soportarlas.

Esaïe 1.14 - kalendas vestras et sollemnitates vestras odivit anima mea facta sunt mihi molesta laboravi sustinens

Esaïe 1.14 - καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

Esaïe 1.14 - Eure Neumonde und Festzeiten haßt meine Seele, sie sind mir zur Last geworden; ich kann sie nicht mehr ertragen.