Comparateur des traductions bibliques
Cantique 6:8

Cantique 6. 8 - Mais une seule est ma colombe, et ma parfaite amie : elle est unique à sa mère, et choisie préférablement par celle qui lui a donné la vie. Les filles l’ont vue , et elles ont publié qu’elle est très-heureuse ; les reines et les autres femmes l’ont vue, et lui ont donné des louanges.

Cantique 6:8 - Il y a soixante reines, et quatre-vingts femmes du second rang, et des (les) jeunes filles (sont) sans nombre.

Cantique 6:8 - Il y a soixante reines et quatre-vingts concubines, et des jeunes filles sans nombre.

Cantique 6:8 - There are sixty queens and eighty concubines,
and virgins without number.

Cantique 6. 8 - Sixty queens there may be,
and eighty concubines,
and virgins beyond number;

Cantique 6.8 - There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

Cantique 6.8 - Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, Y las doncellas sin número;

Cantique 6.8 - sexaginta sunt reginae et octoginta concubinae et adulescentularum non est numerus

Cantique 6.8 - ἑξήκοντά εἰσιν βασίλισσαι καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

Cantique 6.8 - Ihrer sechzig sind Königinnen und ihrer achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl;