Comparateur des traductions bibliques
Cantique 5:4

Cantique 5. 4 - Mon bien-aimé passa sa main par l’ouverture de la porte, et mes entrailles furent émues au bruit qu’il fit.

Cantique 5:4 - Mon bien-aimé a passé sa main par l’ouverture de la porte, et mes entrailles se sont émues au bruit qu’il a fait.
[5.4 Par le trou de la porte, pour l’ouvrir.]

Cantique 5:4 - Mon bien-aimé a avancé sa main par le guichet, et mes entrailles ont frémi à cause de lui.

Cantique 5:4 - My beloved put his hand to the latch,
and my heart was thrilled within me.

Cantique 5. 4 - My beloved thrust his hand through the latch-opening;
my heart began to pound for him.

Cantique 5.4 - My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

Cantique 5.4 - Mi amado metió su mano por la ventanilla, Y mi corazón se conmovió dentro de mí.

Cantique 5.4 - dilectus meus misit manum suam per foramen et venter meus intremuit ad tactum eius

Cantique 5.4 - ἀδελφιδός μου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ’ αὐτόν.

Cantique 5.4 - Aber mein Freund streckte seine Hand durch die Luke; da geriet mein Herz in Wallung seinetwegen.