Comparateur des traductions bibliques
Cantique 5:13

Cantique 5. 13 - Ses joues sont comme de petits parterres de plantes aromatiques, qui ont été plantées par les parfumeurs ; ses lèvres sont comme des lis qui distillent la myrrhe la plus pure.

Cantique 5:13 - Ses joues sont comme des parterres de plantes aromatiques (d’aromates), plantées par les parfumeurs. Ses lèvres sont des lis qui distillent la (première, note) myrrhe la plus pure.
[5.13 La première myrrhe ; c’est-à-dire la meilleure, la plus pure.]

Cantique 5:13 - Ses joues sont comme une couche de baume, des tertres de plantes de senteur ; ses lèvres, des lis, distillant une myrrhe onctueuse ;

Cantique 5:13 - His cheeks are like beds of spices,
mounds of sweet-smelling herbs.
His lips are lilies,
dripping liquid myrrh.

Cantique 5. 13 - His cheeks are like beds of spice
yielding perfume.
His lips are like lilies
dripping with myrrh.

Cantique 5.13 - His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

Cantique 5.13 - Sus mejillas, como una era de especias aromáticas, como fragantes flores; Sus labios, como lirios que destilan mirra fragante.

Cantique 5.13 - genae illius sicut areolae aromatum consitae a pigmentariis labia eius lilia distillantia murram primam

Cantique 5.13 - σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη.

Cantique 5.13 - Seine Wangen sind wie Balsambeete, in denen würzige Pflanzen wachsen; seine Lippen wie Lilien, aus denen feinste Myrrhe fließt.