Comparateur des traductions bibliques
Cantique 5:12

Cantique 5. 12 - Ses yeux sont comme les colombes qu’on voit auprès des ruisseaux, qui ont été comme lavées dans du lait, et qui se tiennent sur le bord d’un grand courant d’eaux.

Cantique 5:12 - Ses yeux sont comme des colombes qui reposent (qu’on voit) au bord des ruisseaux, qui ont été lavées dans le lait, et qui se tiennent près des grands cours d’eau (fleuves les plus abondants).

Cantique 5:12 - Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux d’eau, baignées dans le lait, se tenant au milieu de l’abondance.

Cantique 5:12 - His eyes are like doves
beside streams of water,
bathed in milk,
sitting beside a full pool.

Cantique 5. 12 - His eyes are like doves
by the water streams,
washed in milk,
mounted like jewels.

Cantique 5.12 - His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.

Cantique 5.12 - Sus ojos, como palomas junto a los arroyos de las aguas, Que se lavan con leche, y a la perfección colocados.

Cantique 5.12 - oculi eius sicut columbae super rivulos aquarum quae lacte sunt lotae et resident iuxta fluenta plenissima

Cantique 5.12 - ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων.

Cantique 5.12 - Seine Augen sind wie Tauben an Wasserbächen, sich badend in Milch, sitzend in einem vollen Gesicht.