Comparateur des traductions bibliques Cantique 5:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Cantique 5:10 - Mon bien-aimé est blanc et vermeil ; Il se distingue entre dix mille.
Parole de vie
Cantique 5.10 - Celui que j’aime se reconnaît parmi dix mille personnes. Il a le teint brillant et clair.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Cantique 5. 10 - Mon bien-aimé est blanc et vermeil ; Il se distingue entre dix mille.
Bible Segond 21
Cantique 5: 10 - Mon bien-aimé est blanc et vermeil, on le remarque au milieu de dizaines de milliers.
Les autres versions
Bible du Semeur
Cantique 5:10 - « Mon bien-aimé a le teint clair et rose, on le distinguerait au milieu de dix mille.
Bible en français courant
Cantique 5. 10 - Mon bien-aimé est reconnaissable entre dix mille à son teint resplendissant et cuivré.
Bible Annotée
Cantique 5,10 - Sulammith : Mon bien-aimé est brillant et vermeil, il se distingue entre dix mille.
Bible Darby
Cantique 5, 10 - Mon bien-aimé est blanc et vermeil, un porte-bannière entre dix mille.
Bible Martin
Cantique 5:10 - Mon bien-aimé est blanc et vermeil, un porte-enseigne [choisi] entre dix mille.
Parole Vivante
Cantique 5:10 - Mon bien-aimé a le teint clair et rose, On le distinguerait au milieu de dix mille.
Bible Ostervald
Cantique 5.10 - Mon bien-aimé est blanc et vermeil ; il porte l’étendard entre dix mille.
Grande Bible de Tours
Cantique 5:10 - Mon bien-aimé est blanc et vermeil*, choisi entre mille. La couleur blanche désigne la pureté virginale de l’Agneau sans tache ; la couleur rouge ou vermeille marque le sang versé pour nos péchés. (S. BERNARD.)
Bible Crampon
Cantique 5 v 10 - Mon bien-aimé est frais et vermeil ; il se distingue entre dix mille.
Bible de Sacy
Cantique 5. 10 - Mon bien-aimé éclate par sa blancheur et par sa rougeur : il est choisi entre mille.
Bible Vigouroux
Cantique 5:10 - L’EPOUSE. Mon bien-aimé est blanc et vermeil ; il est choisi entre mille.
Bible de Lausanne
Cantique 5:10 - Mon bien-aimé est blanc et vermeil ; il se signale au milieu de dix mille.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Cantique 5:10 - She My beloved is radiant and ruddy, distinguished among ten thousand.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Cantique 5. 10 - My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Cantique 5.10 - My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Cantique 5.10 - Mi amado es blanco y rubio, Señalado entre diez mil.
Bible en latin - Vulgate
Cantique 5.10 - dilectus meus candidus et rubicundus electus ex milibus
