Comparateur des traductions bibliques
Cantique 3:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Cantique 3:9 Louis Segond 1910 - Le roi Salomon s’est fait une litière De bois du Liban.
Parole de vie
Cantique 3:9 Parole de vie - Le roi Salomon a commandé
un siège à porteurs en bois du Liban.
un siège à porteurs en bois du Liban.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Cantique 3:9 Nouvelle Édition de Genève - Le roi Salomon s’est fait une litière De bois du Liban.
Bible Segond 21
Cantique 3:9 Segond 21 - Le roi Salomon s’est fait une litière en bois du Liban.
Les autres versions
Bible du Semeur
Cantique 3:9 Bible Semeur - Le palanquin royal fait sur ordre de Salomon
est en bois du Liban.
est en bois du Liban.
Bible en français courant
Cantique 3:9 Bible français courant - Salomon s’est fait construire
un siège à porteurs en bois du Liban.
un siège à porteurs en bois du Liban.
Bible Annotée
Cantique 3:9 Bible annotée - Le roi Salomon s’est fait faire un palanquin de bois du Liban.
Bible Darby
Cantique 3.9 Bible Darby - Le roi Salomon s’est fait un palanquin de bois du Liban.
Bible Martin
Cantique 3:9 Bible Martin - Le Roi Salomon s’est fait un lit de bois du Liban.
Parole Vivante
Cantique 3.9 Parole Vivante - Le palanquin royal fait sur ordre de Salomon est en bois du Liban.
Bible Ostervald
Cantique 3.9 Bible Ostervald - Le roi Salomon s’est fait une litière de bois du Liban.
Grande Bible de Tours
Cantique 3:9 Bible de Tours - Le roi Salomon s’est fait une litière de bois du Liban ;
Bible Crampon
Cantique 3 v 9 Bible Crampon - Le roi Salomon s’est fait une litière des bois du Liban.
Bible de Sacy
Cantique 3:9 Bible Sacy - Le roi Salomon s’est fait une litière de bois du Liban :
Bible Vigouroux
Cantique 3:9 Bible Vigouroux - Le roi Salomon s’est fait une litière de bois du Liban.
Bible de Lausanne
Cantique 3:9 Bible de Lausanne - Le roi Salomon s’est fait un palanquin des bois du Liban.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Cantique 3:9 Bible anglaise ESV - King Solomon made himself a carriage
from the wood of Lebanon.
from the wood of Lebanon.
Bible en anglais - NIV
Cantique 3:9 Bible anglaise NIV - King Solomon made for himself the carriage;
he made it of wood from Lebanon.
he made it of wood from Lebanon.
Bible en anglais - KJV
Cantique 3:9 Bible anglaise KJV - King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Cantique 3:9 Bible espagnole - El rey Salomón se hizo una carroza De madera del Líbano.
Bible en latin - Vulgate
Cantique 3:9 Bible latine - ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani
Ancien testament en grec - Septante
Cantique 3:9 Ancien testament en grec - φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου.
Bible en allemand - Schlachter
Cantique 3:9 Bible allemande - Eine Sänfte hat sich der König Salomo gemacht aus Libanonholz.
Nouveau Testament en grec - SBL
Cantique 3:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
