Comparateur des traductions bibliques
Cantique 3:8

Cantique 3. 8 - qui portent tous des épées, qui sont très-expérimentés dans la guerre : chacun d’eux a l’épée au côté, à cause des surprises qu’on peut craindre durant la nuit.

Cantique 3:8 - tous tiennent des glaives, et sont très exercés (habiles) au combat ; chacun d’eux a l’épée au côté, à cause des alarmes nocturnes (craintes de la nuit).
[3.8 A cause des craintes, etc. ; c’est-à-dire à cause des surprises qu’on peut craindre pendant la nuit. La coutume de mettre ainsi des gardes pour le lit du roi existait aussi chez les Romains.]

Cantique 3:8 - Tous sont munis de l’épée, exercés au combat, ayant chacun son épée sur sa hanche, de crainte d’alarme durant les nuits.

Cantique 3:8 - all of them wearing swords
and expert in war,
each with his sword at his thigh,
against terror by night.

Cantique 3. 8 - all of them wearing the sword,
all experienced in battle,
each with his sword at his side,
prepared for the terrors of the night.

Cantique 3.8 - They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.

Cantique 3.8 - Todos ellos tienen espadas, diestros en la guerra; Cada uno su espada sobre su muslo, Por los temores de la noche.

Cantique 3.8 - omnes tenentes gladios et ad bella doctissimi uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos

Cantique 3.8 - πάντες κατέχοντες ῥομφαίαν δεδιδαγμένοι πόλεμον ἀνὴρ ῥομφαία αὐτοῦ ἐπὶ μηρὸν αὐτοῦ ἀπὸ θάμβους ἐν νυξίν.

Cantique 3.8 - alle mit Schwertern bewaffnet, im Fechten geübt, jeder sein Schwert an der Seite, damit nichts zu fürchten sei während der Nacht.