Cantique 3:3 Louis Segond 1910 - Les gardes qui font la ronde dans la ville m’ont rencontrée : Avez-vous vu celui que mon cœur aime ?

Cantique 3:3 Parole de vie - Je rencontre les gardes,
ceux qui font le tour de la ville :
« Est-ce que vous avez vu
celui que mon cœur aime ? »

Cantique 3:3 Nouvelle Édition de Genève - Les gardes qui font la ronde dans la ville m’ont rencontrée : Avez-vous vu celui que mon cœur aime ?

Cantique 3:3 Segond 21 - Ce sont les gardes qui font la ronde dans la ville qui m’ont trouvée : « Avez-vous vu celui que mon cœur aime ? »

Cantique 3:3 Bible Semeur - J’ai rencontré les gardes qui faisaient le tour de ville.
Je leur ai demandé : Celui que mon cœur aime, ne l’avez-vous pas vu ?

Cantique 3:3 Bible français courant - Mais je rencontre les gardes,
qui font leur ronde:
« Avez-vous vu celui que j’aime? »

Cantique 3:3 Bible annotée - Les guets m’ont rencontrée, ceux qui font la ronde dans la ville : L’avez-vous vu, celui qu’aime mon âme ?

Cantique 3.3 Bible Darby - Les gardes qui font la ronde par la ville m’ont trouvée. Avez-vous vu celui que mon âme aime ?

Cantique 3:3 Bible Martin - Le guet, qui faisait la ronde par la ville, m’a trouvée. N’avez-vous point vu, [leur ai-je dit], celui qu’aime mon âme ?

Cantique 3.3 Parole Vivante - J’ai rencontré les gardes faisant le tour de la ville.
(Je leur ai demandé :) « Celui que mon cœur aime,
Ne l’avez-vous pas vu ? »

Cantique 3.3 Bible Ostervald - Le guet qui faisait la ronde par la ville m’a trouvée. N’avez-vous point vu, leur ai-je dit, celui qu’aime mon âme ?

Cantique 3:3 Bible de Tours - Les sentinelles qui gardent la ville m’ont rencontrée, et je leur ai dit : N’avez-vous point vu celui que chérit mon âme ?

Cantique 3 v 3 Bible Crampon - Les gardes m’ont rencontrée, ceux qui font la ronde dans la ville : « Avez-vous vu celui que mon cœur aime ? »

Cantique 3:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !