Comparateur des traductions bibliques
Cantique 2:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Cantique 2:2 Louis Segond 1910 - Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. —
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Cantique 2:2 Nouvelle Édition de Genève - Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. La Sulamithe
Bible Segond 21
Cantique 2:2 Segond 21 - Pareille à un lis au milieu des ronces, telle est mon amie parmi les filles. La jeune femme
Les autres versions
Bible du Semeur
Cantique 2:2 Bible Semeur - « Oui, comme un lis parmi des ronces est mon amie parmi les filles. »
Bible en français courant
Cantique 2:2 Bible français courant - Oui, une anémone
parmi les ronces,
voilà ma tendre amie
parmi les autres filles!
parmi les ronces,
voilà ma tendre amie
parmi les autres filles!
Bible Annotée
Cantique 2:2 Bible annotée - Salomon : Comme un lis au milieu des épines, telle est mon amie parmi les jeunes filles.
Bible Darby
Cantique 2.2 Bible Darby - Comme le lis entre les épines, telle est mon amie entre les filles.
Bible Martin
Cantique 2:2 Bible Martin - Tel qu’est le muguet entre les épines, telle est ma grande amie entre les filles.
Bible Ostervald
Cantique 2.2 Bible Ostervald - Comme le lis au milieu des épines, telle est ma bien-aimée parmi les jeunes filles.
Grande Bible de Tours
Cantique 2:2 Bible de Tours - Comme le lis au milieu des épines, ainsi est ma bien-aimée entre les vierges*.
C’est au milieu des épines, c’est-à-dire des tentations et des persécutions, que les vertus de l’Église croissent et fleurissent. (S. BERNARD.)
C’est au milieu des épines, c’est-à-dire des tentations et des persécutions, que les vertus de l’Église croissent et fleurissent. (S. BERNARD.)
Bible Crampon
Cantique 2 v 2 Bible Crampon - Comme un lis au milieu des épines, telle est mon amie parmi les jeunes filles. L’épouse.
Bible de Sacy
Cantique 2:2 Bible Sacy - Tel qu’est le lis entre les épines, telle est ma bien-aimée entre les filles. L’épouse.
Bible Vigouroux
Cantique 2:2 Bible Vigouroux - Comme un (le) lis parmi les épines, telle est ma bien-aimée parmi les jeunes filles.
Bible de Lausanne
Cantique 2:2 Bible de Lausanne - Tel le lis entre les épines, telle est mon amie entre les [jeunes] filles.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Cantique 2:2 Bible anglaise KJV - As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Cantique 2:2 Bible espagnole - Como el lirio entre los espinos, Así es mi amiga entre las doncellas.
Bible en latin - Vulgate
Cantique 2:2 Bible latine - sicut lilium inter spinas sic amica mea inter filias
Ancien testament en grec - Septante
Cantique 2:2 Ancien testament en grec - ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν οὕτως ἡ πλησίον μου ἀνὰ μέσον τῶν θυγατέρων.
Bible en allemand - Schlachter
Cantique 2:2 Bible allemande - Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern!
Nouveau Testament en grec - SBL
Cantique 2:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
