Comparateur des traductions bibliques
Cantique 2:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Cantique 2:1 Louis Segond 1910 - Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. —
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Cantique 2:1 Nouvelle Édition de Genève - Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. Salomon
Bible Segond 21
Cantique 2:1 Segond 21 - Je suis un narcisse du Saron, un lis des vallées. Le jeune homme
Les autres versions
Bible du Semeur
Cantique 2:1 Bible Semeur - « Moi, je suis une fleur qui pousse dans la plaine du Saron,
un lis de la vallée. »
un lis de la vallée. »
Bible en français courant
Cantique 2:1 Bible français courant - Et moi, je suis une fleur
de la plaine du Saron,
une anémone des vallées.
de la plaine du Saron,
une anémone des vallées.
Bible Annotée
Cantique 2:1 Bible annotée - Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées.
Bible Darby
Cantique 2.1 Bible Darby - Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées.
Bible Martin
Cantique 2:1 Bible Martin - Je suis la rose de Saron, et le muguet des vallées.
Bible Ostervald
Cantique 2.1 Bible Ostervald - Je suis la rose de Saron et le lis des vallées.
Grande Bible de Tours
Cantique 2:1 Bible de Tours - Je suis la fleur de la campagne et le lis des vallées*.
Jésus-Christ est une fleur de virginité et d’humilité dont l’arôme vivifiant ne se fait sentir qu’aux âmes chastes, aux petits et aux humbles (S. AMBROISE.)
Jésus-Christ est une fleur de virginité et d’humilité dont l’arôme vivifiant ne se fait sentir qu’aux âmes chastes, aux petits et aux humbles (S. AMBROISE.)
Bible Crampon
Cantique 2 v 1 Bible Crampon - Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées. L’époux.
Bible de Sacy
Cantique 2:1 Bible Sacy - L’époux. Je suis la fleur des champs, et je suis le lis des vallées.
Bible Vigouroux
Cantique 2:1 Bible Vigouroux - L’EPOUX. Je suis la fleur des champs, et le lis des vallées.
[2.1 La plupart des Pères attribuent les paroles contenues dans le verset à l’Epoux et non à l’Epouse ; le verset suivant, qui se lie parfaitement à celui-ci, nous a semblé démontrer que ce sentiment est le véritable.]
[2.1 La plupart des Pères attribuent les paroles contenues dans le verset à l’Epoux et non à l’Epouse ; le verset suivant, qui se lie parfaitement à celui-ci, nous a semblé démontrer que ce sentiment est le véritable.]
Bible de Lausanne
Cantique 2:1 Bible de Lausanne - Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Cantique 2:1 Bible anglaise ESV - I am a rose of Sharon,
a lily of the valleys
a lily of the valleys
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Cantique 2:1 Bible anglaise KJV - I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Cantique 2:1 Bible espagnole - Yo soy la rosa de Sarón, Y el lirio de los valles.
Bible en latin - Vulgate
Cantique 2:1 Bible latine - ego flos campi et lilium convallium
Ancien testament en grec - Septante
Cantique 2:1 Ancien testament en grec - ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου κρίνον τῶν κοιλάδων.
Bible en allemand - Schlachter
Cantique 2:1 Bible allemande - Ich bin eine Narzisse von Saron, eine Lilie der Täler.
Nouveau Testament en grec - SBL
Cantique 2:1 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
