Comparateur des traductions bibliques
Cantique 2:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Cantique 2:11 Louis Segond 1910 - Car voici, l’hiver est passé ; La pluie a cessé, elle s’en est allée.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Cantique 2:11 Nouvelle Édition de Genève - Car voici, l’hiver est passé ; La pluie a cessé, elle s’en est allée.
Bible Segond 21
Cantique 2:11 Segond 21 - En effet, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée.
Les autres versions
Bible du Semeur
Cantique 2:11 Bible Semeur - car l’hiver est passé
et les pluies ont cessé, leur saison est finie.
et les pluies ont cessé, leur saison est finie.
Bible en français courant
Cantique 2:11 Bible français courant - L’hiver est passé,
la pluie a cessé, elle est loin.
la pluie a cessé, elle est loin.
Bible Annotée
Cantique 2:11 Bible annotée - Car voici, l’hiver est passé, les pluies ont cessé, elles s’en sont allées.
Bible Darby
Cantique 2.11 Bible Darby - Car voici, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée ;
Bible Martin
Cantique 2:11 Bible Martin - Car voici, l’hiver est passé, la pluie est passée, elle s’en est allée.
Bible Ostervald
Cantique 2.11 Bible Ostervald - Car voici, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée ;
Grande Bible de Tours
Cantique 2:11 Bible de Tours - Déjà l’hiver est passé ; les pluies sont dissipées et ont disparu.
Bible Crampon
Cantique 2 v 11 Bible Crampon - Car voici que l’hiver est fini ; la pluie a cessé, elle a disparu.
Bible de Sacy
Cantique 2:11 Bible Sacy - Car l’hiver est déjà passé, les pluies se sont dissipées, et ont cessé entièrement.
Bible Vigouroux
Cantique 2:11 Bible Vigouroux - Car l’hiver est déjà passé ; la pluie a cessé et s’en est allée.
[2.11 L’hiver est passé, la pluie est partie. Les pluies cessent ordinairement en mars en Palestine et leur cessation marque la fin de l’hiver.]
[2.11 L’hiver est passé, la pluie est partie. Les pluies cessent ordinairement en mars en Palestine et leur cessation marque la fin de l’hiver.]
Bible de Lausanne
Cantique 2:11 Bible de Lausanne - Car voici, l’hiver est passé ; la pluie a cessé, elle s’en est allée.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Cantique 2:11 Bible anglaise ESV - for behold, the winter is past;
the rain is over and gone.
the rain is over and gone.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Cantique 2:11 Bible anglaise KJV - For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Cantique 2:11 Bible espagnole - Porque he aquí ha pasado el invierno, Se ha mudado, la lluvia se fue;
Bible en latin - Vulgate
Cantique 2:11 Bible latine - iam enim hiemps transiit imber abiit et recessit
Ancien testament en grec - Septante
Cantique 2:11 Ancien testament en grec - ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν ἐπορεύθη ἑαυτῷ.
Bible en allemand - Schlachter
Cantique 2:11 Bible allemande - Denn siehe, der Winter ist vorüber, der Regen hat sich auf und davon gemacht;
Nouveau Testament en grec - SBL
Cantique 2:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
