Cantique 2:10 Bible Sacy - Voilà mon bien-aimé qui me parle et qui me dit : Levez-vous, hâtez-vous, ma bien-aimée, ma colombe, mon unique beauté, et venez.

Cantique 2:10 Bible Vigouroux - Voilà mon bien-aimé qui me parle : Lève-toi, hâte-toi, mon amie, ma colombe, ma (toute) belle, et viens.

Cantique 2:10 Bible de Lausanne - Mon bien-aimé parle et me dit : Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens-t’en !

Cantique 2:10 Bible anglaise ESV - My beloved speaks and says to me:
Arise, my love, my beautiful one,
and come away,

Cantique 2:10 Bible anglaise NIV - My beloved spoke and said to me,
“Arise, my darling,
my beautiful one, come with me.

Cantique 2:10 Bible anglaise KJV - My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

Cantique 2:10 Bible espagnole - Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y ven.

Cantique 2:10 Bible latine - et dilectus meus loquitur mihi surge propera amica mea formonsa mea et veni

Cantique 2:10 Ancien testament en grec - ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου καὶ λέγει μοι ἀνάστα ἐλθέ ἡ πλησίον μου καλή μου περιστερά μου.

Cantique 2:10 Bible allemande - Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne!