Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 7:16

Ecclésiaste 7. 16 - J’ai vu encore ceci pendant les jours de ma vanité : Le juste périt dans sa justice, et le méchant vit longtemps dans sa malice.

Ecclésiaste 7:16 - Ne sois pas trop juste, et ne sois pas plus sage qu’il n’est nécessaire, de peur que tu ne perdes la raison (deviennes insensible).
[7.16 A l’excès ; c’est le sens qu’a ici, comme dans bien d’autres passages, le multum de la Vulgate. D’ailleurs le contexte, dans ce verset, suffirait seul pour le justifier.]

Ecclésiaste 7:16 - Ne sois pas juste à l’excès et ne fais pas le sage de reste ; pourquoi te détruirais-tu ?

Ecclésiaste 7:16 - Be not overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?

Ecclésiaste 7. 16 - Do not be overrighteous,
neither be overwise —
why destroy yourself?

Ecclésiaste 7.16 - Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

Ecclésiaste 7.16 - No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso; ¿por qué habrás de destruirte?

Ecclésiaste 7.16 - noli esse iustus multum neque plus sapias quam necesse est ne obstupescas

Ecclésiaste 7.16 - μὴ γίνου δίκαιος πολὺ καὶ μὴ σοφίζου περισσά μήποτε ἐκπλαγῇς.

Ecclésiaste 7.16 - Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise! Warum willst du dich selbst verderben?