Ecclésiaste 4:13 Bible Sacy - Un enfant pauvre, mais qui est sage, vaut mieux qu’un roi vieux et insensé, qui ne saurait rien prévoir pour l’avenir.

Ecclésiaste 4:13 Bible Vigouroux - Mieux vaut un enfant pauvre et sage, qu’un roi vieux et insensé, qui ne sait prévoir (pour) l’avenir.

Ecclésiaste 4:13 Bible de Lausanne - Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu’un roi vieux et insensé qui ne sait plus se laisser éclairer
{Héb. être éclairé.}

Ecclésiaste 4:13 Bible anglaise ESV - Better was a poor and wise youth than an old and foolish king who no longer knew how to take advice.

Ecclésiaste 4:13 Bible anglaise NIV - Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

Ecclésiaste 4:13 Bible anglaise KJV - Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished.

Ecclésiaste 4:13 Bible espagnole - Mejor es el muchacho pobre y sabio, que el rey viejo y necio que no admite consejos;

Ecclésiaste 4:13 Bible latine - melior est puer pauper et sapiens rege sene et stulto qui nescit providere in posterum

Ecclésiaste 4:13 Ancien testament en grec - ἀγαθὸς παῖς πένης καὶ σοφὸς ὑπὲρ βασιλέα πρεσβύτερον καὶ ἄφρονα ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ προσέχειν ἔτι.

Ecclésiaste 4:13 Bible allemande - Ein armer, aber gescheiter Jüngling ist besser, als ein alter, närrischer König, der sich nicht mehr beraten läßt.