Ecclésiaste 4:12 Louis Segond 1910 - Et si quelqu’un est plus fort qu’un seul, les deux peuvent lui résister ; et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement.

Ecclésiaste 4:12 Nouvelle Édition de Genève - Et si quelqu’un est plus fort qu’un seul, les deux peuvent lui résister ; et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement.

Ecclésiaste 4:12 Segond 21 - Si quelqu’un peut l’emporter contre un seul homme, à deux on peut lui résister ; la corde à trois fils ne se coupe pas facilement.

Ecclésiaste 4:12 Bible Semeur - Un homme seul est facilement maîtrisé par un adversaire, mais à deux ils pourront tenir tête à celui-ci. Et une corde à triple brin n’est pas vite rompue.

Ecclésiaste 4:12 Bible français courant - Deux personnes peuvent résister à une attaque qui viendrait à bout d’un homme seul. Plus une corde a de brins, plus elle est solide!

Ecclésiaste 4:12 Bible annotée - Et si un assaillant l’emporte sur un seul, deux lui tiendront tête. Le cordon triple ne se rompt pas de sitôt.

Ecclésiaste 4.12 Bible Darby - Et si quelqu’un a le dessus sur un seul, les deux lui tiendront tête ; et la corde triple ne se rompt pas vite.

Ecclésiaste 4:12 Bible Martin - Que si quelqu’un force l’un ou l’autre, les deux lui pourront résister ; et la corde à trois cordons ne se rompt pas sitôt.

Ecclésiaste 4.12 Parole Vivante - Un homme seul est facilement maîtrisé par un agresseur, mais à deux ils sauront lui tenir tête. Et une corde à triple brin n’est pas facile à rompre.

Ecclésiaste 4.12 Bible Ostervald - Et si quelqu’un est plus fort qu’un seul, les deux lui pourront résister ; et la corde à trois cordons ne se rompt pas si tôt.

Ecclésiaste 4:12 Bible de Tours - Et si quelqu’un prévaut contre un seul, deux lui résisterons : un triple cordon se rompt difficilement.

Ecclésiaste 4 v 12 Bible Crampon - Et si quelqu’un maîtrise celui qui est seul, les deux pourront lui résister, et le fil triplé ne rompt pas facilement.

Ecclésiaste 4:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !