Ecclésiaste 3:17 Bible Sacy - Et j’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et l’injuste ; et alors ce sera le temps de toutes choses.

Ecclésiaste 3:17 Bible Vigouroux - et j’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et l’injuste (impie) ; et alors ce sera le temps de toute chose.

Ecclésiaste 3:17 Bible de Lausanne - J’ai dit en mon cœur : Dieu jugera le juste et le méchant ; car il y a un temps pour tout ce qu’on veut faire, et sur tout ouvrage [il sera prononcé] alors
{Ou pour tout ouvrage il y a un lieu.}

Ecclésiaste 3:17 Bible anglaise ESV - I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every work.

Ecclésiaste 3:17 Bible anglaise NIV - I said to myself,
“God will bring into judgment
both the righteous and the wicked,
for there will be a time for every activity,
a time to judge every deed.”

Ecclésiaste 3:17 Bible anglaise KJV - I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.

Ecclésiaste 3:17 Bible espagnole - Y dije yo en mi corazón: Al justo y al impío juzgará Dios; porque allí hay un tiempo para todo lo que se quiere y para todo lo que se hace.

Ecclésiaste 3:17 Bible latine - et dixi in corde meo iustum et impium iudicabit Deus et tempus omni rei tunc erit

Ecclésiaste 3:17 Ancien testament en grec - εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι.

Ecclésiaste 3:17 Bible allemande - Da sprach ich in meinem Herzen: Gott wird den Gerechten wie den Gottlosen richten; denn er hat für jegliches Vorhaben und für jegliches Werk eine Zeit festgesetzt!