Ecclésiaste 3:12 Louis Segond 1910 - J’ai reconnu qu’il n’y a de bonheur pour eux qu’à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie ;

Ecclésiaste 3:12 Nouvelle Édition de Genève - J’ai reconnu qu’il n’y a de bonheur pour eux qu’à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie ;

Ecclésiaste 3:12 Segond 21 - J’ai reconnu que leur seul bonheur consiste à se réjouir et à bien agir pendant leur vie,

Ecclésiaste 3:12 Bible Semeur - Aussi ai-je conclu qu’il n’y a rien d’autre qui soit bon pour lui que jouir du bonheur et se donner du bon temps durant sa vie.

Ecclésiaste 3:12 Bible français courant - J’en ai conclu qu’il n’y a rien de mieux pour les humains que d’éprouver du plaisir et de vivre dans le bien-être.

Ecclésiaste 3:12 Bible annotée - J’ai donc reconnu qu’il n’y a de bonheur pour l’homme que de se réjouir et de s’accorder du bien-être pendant sa vie.

Ecclésiaste 3.12 Bible Darby - J’ai connu qu’il n’y a rien de bon pour eux, sauf de se réjouir et de se faire du bien pendant leur vie ;

Ecclésiaste 3:12 Bible Martin - C’est pourquoi j’ai connu qu’il n’y a rien de meilleur aux hommes, que de se réjouir, et de bien faire pendant leur vie.

Ecclésiaste 3.12 Parole Vivante - Aussi ai-je conclu que tout ce que nous pouvons faire, c’est de jouir du bonheur et de nous donner du bon temps durant notre vie.

Ecclésiaste 3.12 Bible Ostervald - J’ai reconnu qu’il n’y a rien de bon pour les hommes, que de se réjouir et de bien faire pendant leur vie.

Ecclésiaste 3:12 Bible de Tours - Et j’ai reconnu qu’il n’y avait rien de meilleur que de se réjouir^* et de bien user de la vie.
C’est-à-dire que d’éviter ces travaux inutiles qui affligent l’esprit et fatiguent le corps, et de s’appliquer uniquement à la vertu, qui réjouit l’âme et lui donne la paix.

Ecclésiaste 3 v 12 Bible Crampon - Et j’ai reconnu qu’il n’y a rien de meilleur pour eux que de se réjouir et se donner du bien-être pendant leur vie,

Ecclésiaste 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !