Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 10:3

Ecclésiaste 10. 3 - L’imprudent même qui marche dans sa voie, croit tous les autres insensés comme il l’est lui-même.

Ecclésiaste 10:3 - Quand l’insensé marche dans un chemin, (comme il est lui-même dépourvu de sagesse) il croit que tous les autres sont fous comme il l’est lui-même.

Ecclésiaste 10:3 - et même quand le sot marche dans le chemin, le sens lui manque et il dit de chacun : Voilà un sot !

Ecclésiaste 10:3 - Even when the fool walks on the road, he lacks sense,
and he says to everyone that he is a fool.

Ecclésiaste 10. 3 - Even as fools walk along the road,
they lack sense
and show everyone how stupid they are.

Ecclésiaste 10.3 - Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

Ecclésiaste 10.3 - Y aun mientras va el necio por el camino, le falta cordura, y va diciendo a todos que es necio.

Ecclésiaste 10.3 - sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos aestimat

Ecclésiaste 10.3 - καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

Ecclésiaste 10.3 - auf welchem Wege der Narr auch gehen mag, es fehlt ihm überall an Verstand, und er sagt jedermann, daß er ein Tor sei.