Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 1:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ecclésiaste 1:9 - Ce qui a été, c’est ce qui sera, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera, il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Parole de vie
Ecclésiaste 1.9 - Ce qui a existé existera encore.
Ce qui a été fait se fera encore.
Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Ce qui a été fait se fera encore.
Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ecclésiaste 1. 9 - Ce qui a été, c’est ce qui sera, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera, il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Bible Segond 21
Ecclésiaste 1: 9 - Ce qui a existé, c’est ce qui existera, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera. Il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ecclésiaste 1:9 - Ce qui a été, c’est ce qui sera, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera : il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Bible en français courant
Ecclésiaste 1. 9 - Ce qui est arrivé arrivera encore.
Ce qui a été fait se fera encore.
Rien de nouveau ne se produit ici-bas.
Ce qui a été fait se fera encore.
Rien de nouveau ne se produit ici-bas.
Bible Annotée
Ecclésiaste 1,9 - Ce qui a été, c’est ce qui sera, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera : rien de nouveau sous le soleil !
Bible Darby
Ecclésiaste 1, 9 - Ce qui a été, c’est ce qui sera ; et ce qui a été fait, c’est ce qui se fera ; et il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Bible Martin
Ecclésiaste 1:9 - Ce qui a été, c’est ce qui sera ; et ce qui a été fait, est ce qui se fera, et il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Parole Vivante
Ecclésiaste 1:9 - L’oreille a beau entendre : elle n’est jamais assouvie. L’histoire est un perpétuel recommencement : ce qui a été, sera encore ; ce qui s’est fait, se fera encore : il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Bible Ostervald
Ecclésiaste 1.9 - Ce qui a été, c’est ce qui sera ; ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera, et il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Grande Bible de Tours
Ecclésiaste 1:9 - Qu’est-ce qui a été autrefois ? Ce qui doit être à l’avenir. Qu’est-ce qui s’est fait ? Ce qui doit se faire encore.
Bible Crampon
Ecclésiaste 1 v 9 - Ce qui a été, c’est ce qui sera, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera ; et il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
Bible de Sacy
Ecclésiaste 1. 9 - Qu’est-ce qui a été autrefois ? c’est ce qui doit être à l’avenir. Qu’est-ce qui s’est fait ? c’est ce qui se doit faire encore.
Bible Vigouroux
Ecclésiaste 1:9 - Qu’est-ce qui a été ? C’est ce qui sera plus tard. Qu’est-ce qui s’est fait ? C’est ce qui doit se faire encore.
Bible de Lausanne
Ecclésiaste 1:9 - Ce qui a été, c’est ce qui sera ; ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera ; et il n’y a rien du tout de nouveau sous le soleil.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ecclésiaste 1:9 - What has been is what will be,
and what has been done is what will be done,
and there is nothing new under the sun.
and what has been done is what will be done,
and there is nothing new under the sun.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ecclésiaste 1. 9 - What has been will be again,
what has been done will be done again;
there is nothing new under the sun.
what has been done will be done again;
there is nothing new under the sun.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ecclésiaste 1.9 - The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ecclésiaste 1.9 - ¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará; y nada hay nuevo debajo del sol.
Bible en latin - Vulgate
Ecclésiaste 1.9 - quid est quod fuit ipsum quod futurum est quid est quod factum est ipsum quod fiendum est
Ancien testament en grec - Septante
Ecclésiaste 1.9 - τί τὸ γεγονός αὐτὸ τὸ γενησόμενον καὶ τί τὸ πεποιημένον αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Bible en allemand - Schlachter
Ecclésiaste 1.9 - Was ist gewesen? Das, was sein wird! Und was hat man gemacht? Das, was man machen wird! Und es gibt nichts Neues unter der Sonne.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ecclésiaste 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
