Je fais un don

Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 1:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Ecclésiaste 1:17 Louis Segond 1910 - J’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie ; j’ai compris que cela aussi c’est la poursuite du vent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Ecclésiaste 1:17 Nouvelle Édition de Genève - J’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie ; j’ai compris que cela aussi c’est la poursuite du vent.

Bible Segond 21

Ecclésiaste 1:17 Segond 21 - J’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, mais aussi la folie et la stupidité. J’ai découvert que cela aussi, cela revient à poursuivre le vent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Ecclésiaste 1:17 Bible Semeur - Je me suis, en effet, appliqué à connaître la sagesse, ainsi que ce qui est fou et ce qui est stupide. Et je me suis aperçu que cela aussi, c’est comme courir après le vent.

Bible en français courant

Ecclésiaste 1:17 Bible français courant - Je me suis appliqué à connaître ce qui est sage et ce qui est insensé, ce qui est intelligent et ce qui est stupide. J’ai compris que cela aussi c’est courir après le vent.

Bible Annotée

Ecclésiaste 1:17 Bible annotée - Et j’ai appliqué mon cœur à connaître ce qui en est de la sagesse, et à connaître ce qui en est de la folie et de la sottise. J’ai reconnu que, cela aussi, c’est poursuivre le vent ;

Bible Darby

Ecclésiaste 1.17 Bible Darby - et j’ai appliqué mon cœur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance des choses déraisonnables et de la folie. J’ai connu que cela aussi, c’est la poursuite du vent.

Bible Martin

Ecclésiaste 1:17 Bible Martin - Et j’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître les sottises et la folie, [mais] j’ai reconnu que cela aussi était un rongement d’esprit.

Bible Ostervald

Ecclésiaste 1.17 Bible Ostervald - Et j’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie ; mais j’ai connu que cela aussi était un tourment d’esprit.

Grande Bible de Tours

Ecclésiaste 1:17 Bible de Tours - J’ai appliqué mon cœur pour connaître la prudence et la doctrine, les erreurs et la folie, et j’ai reconnu qu’en cela aussi il y avait travail et affliction d’esprit,

Bible Crampon

Ecclésiaste 1 v 17 Bible Crampon - J’ai appliqué mon esprit à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie ; j’ai compris que cela aussi est poursuite du vent.

Bible de Sacy

Ecclésiaste 1:17 Bible Sacy - J’ai appliqué mon cœur pour connaître la prudence et la science, les erreurs et l’imprudence ; et j’ai reconnu qu’en cela mime il y avait bien de la peine et de l’affliction d’esprit :

Bible Vigouroux

Ecclésiaste 1:17 Bible Vigouroux - Et j’ai appliqué mon cœur à connaître la prudence et la doctrine, les erreurs et la folie, et j’ai reconnu qu’en cela aussi il y a peine (un travail) et affliction d’esprit,
[1.17 La doctrine ; c’est-à-dire la science, les connaissances.]

Bible de Lausanne

Ecclésiaste 1:17 Bible de Lausanne - Mais, en appliquant mon cœur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance de la déraison et de la sottise, j’ai connu que cela même est une étude
{Ou pâture.} inutile
{Héb. de vent.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Ecclésiaste 1:17 Bible anglaise ESV - And I applied my heart to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also is but a striving after wind.

Bible en anglais - NIV

Ecclésiaste 1:17 Bible anglaise NIV - Then I applied myself to the understanding of wisdom, and also of madness and folly, but I learned that this, too, is a chasing after the wind.

Bible en anglais - KJV

Ecclésiaste 1:17 Bible anglaise KJV - And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Ecclésiaste 1:17 Bible espagnole - Y dediqué mi corazón a conocer la sabiduría, y también a entender las locuras y los desvaríos; conocí que aun esto era aflicción de espíritu.

Bible en latin - Vulgate

Ecclésiaste 1:17 Bible latine - dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam erroresque et stultitiam et agnovi quod in his quoque esset labor et adflictio spiritus

Ancien testament en grec - Septante

Ecclésiaste 1:17 Ancien testament en grec - καὶ ἔδωκα καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων ὅτι καί γε τοῦτ’ ἔστιν προαίρεσις πνεύματος.

Bible en allemand - Schlachter

Ecclésiaste 1:17 Bible allemande - und ich habe mein Herz ergeben, die Weisheit kennen zu lernen, desgleichen Übermut und Unverstand; aber ich habe auch das als ein Haschen nach Wind erkannt;

Nouveau Testament en grec - SBL

Ecclésiaste 1:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !