Comparateur des traductions bibliques
Ecclésiaste 1:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ecclésiaste 1:15 Louis Segond 1910 - Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.
Parole de vie
Ecclésiaste 1:15 Parole de vie - Ce qui est courbé, on ne peut le redresser.
Ce qui n’existe pas, on ne peut le compter.
Ce qui n’existe pas, on ne peut le compter.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ecclésiaste 1:15 Nouvelle Édition de Genève - Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.
Bible Segond 21
Ecclésiaste 1:15 Segond 21 - Ce qui est courbé ne peut pas se redresser et ce qui manque ne peut pas être compté.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ecclésiaste 1:15 Bible Semeur - Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté.
Bible en français courant
Ecclésiaste 1:15 Bible français courant - Ce qui est tordu
ne peut pas être redressé,
ce qui n’existe pas
ne peut pas être compté.
ne peut pas être redressé,
ce qui n’existe pas
ne peut pas être compté.
Bible Annotée
Ecclésiaste 1:15 Bible annotée - Ce qui est courbé ne peut être redressé, et ce qui fait défaut ne peut être compté.
Bible Darby
Ecclésiaste 1.15 Bible Darby - Ce qui est tordu ne peut être redressé, et ce qui manque ne peut être compté.
Bible Martin
Ecclésiaste 1:15 Bible Martin - Ce qui est tortu ne se peut redresser ; et les défauts ne se peuvent nombrer.
Parole Vivante
Ecclésiaste 1.15 Parole Vivante - Ce qui est courbe ne sera jamais droit et ce qui n’est pas ne saurait être pris en compte.
Bible Ostervald
Ecclésiaste 1.15 Bible Ostervald - Ce qui est courbé ne se peut redresser ; et ce qui manque ne peut être compté.
Grande Bible de Tours
Ecclésiaste 1:15 Bible de Tours - Les hommes pervertis se corrigent difficilement, et le nombre des insensés est infini.
Bible Crampon
Ecclésiaste 1 v 15 Bible Crampon - Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.
Bible de Sacy
Ecclésiaste 1:15 Bible Sacy - Les âmes perverties se corrigent difficilement, et le nombre des insensés est infini.
Bible Vigouroux
Ecclésiaste 1:15 Bible Vigouroux - Les pervers se corrigent difficilement, et le nombre des insensés est infini.
Bible de Lausanne
Ecclésiaste 1:15 Bible de Lausanne - Ce qui est courbé ne se peut redresser, et ce qui manque ne peut être compté.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Ecclésiaste 1:15 Bible anglaise ESV - What is crooked cannot be made straight,
and what is lacking cannot be counted.
and what is lacking cannot be counted.
Bible en anglais - NIV
Ecclésiaste 1:15 Bible anglaise NIV - What is crooked cannot be straightened;
what is lacking cannot be counted.
what is lacking cannot be counted.
Bible en anglais - KJV
Ecclésiaste 1:15 Bible anglaise KJV - That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ecclésiaste 1:15 Bible espagnole - Lo torcido no se puede enderezar, y lo incompleto no puede contarse.
Bible en latin - Vulgate
Ecclésiaste 1:15 Bible latine - perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus
Ancien testament en grec - Septante
Ecclésiaste 1:15 Ancien testament en grec - διεστραμμένον οὐ δυνήσεται τοῦ ἐπικοσμηθῆναι καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι.
Bible en allemand - Schlachter
Ecclésiaste 1:15 Bible allemande - Krumme Sachen kann man nicht gerade machen, und die, welche mangeln, kann man nicht zählen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Ecclésiaste 1:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
