Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 9:11

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 9:11

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 9:11 - C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

Parole de vie

Proverbes 9.11 - Oui, moi, la Sagesse, j’ajouterai des jours à ta vie et j’augmenterai le nombre de tes années.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 9. 11 - C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

Bible Segond 21

Proverbes 9: 11 - Oui, c’est grâce à moi que tes jours se multiplieront et que les années de ta vie augmenteront.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 9:11 - Grâce à moi, la Sagesse, tes jours seront multipliés
et des années seront ajoutées à ta vie.

Bible en français courant

Proverbes 9. 11 - Moi, la Sagesse, j’augmenterai le nombre de tes jours, je prolongerai la durée de ta vie.

Bible Annotée

Proverbes 9,11 - Car, par moi, tes jours seront multipliés, Et les années de ta vie seront augmentées.

Bible Darby

Proverbes 9, 11 - Car par moi tes jours seront multipliés, et des années de vie te seront ajoutées.

Bible Martin

Proverbes 9:11 - Car tes jours seront multipliés par moi, et des années de vie te seront ajoutées.

Parole Vivante

Proverbes 9:11 - Oui, grâce à moi (la Sagesse), tes jours seront multipliés
Et des années seront ajoutées à ta vie.

Bible Ostervald

Proverbes 9.11 - Car par moi tes jours seront multipliés, et des années seront ajoutées à ta vie.

Grande Bible de Tours

Proverbes 9:11 - Car c’est moi qui augmenterai le nombre de vos jours, et ajouterai de nouvelles années à votre vie.

Bible Crampon

Proverbes 9 v 11 - Car par moi tes jours se multiplieront, par moi s’augmenteront les années de ta vie.

Bible de Sacy

Proverbes 9. 11 - Car c’est moi qui augmenterai le nombre de vos jours, et qui ajouterai de nouvelles années à votre vie.

Bible Vigouroux

Proverbes 9:11 - Car par moi se multiplieront tes jours, et les années de ta vie seront augmentées.

Bible de Lausanne

Proverbes 9:11 - car par moi seront multipliés tes jours, et des années s’ajouteront à ta vie.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 9:11 - For by me your days will be multiplied,
and years will be added to your life.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 9. 11 - For through wisdom your days will be many,
and years will be added to your life.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 9.11 - For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 9.11 - Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 9.11 - per me enim multiplicabuntur dies tui et addentur tibi anni vitae

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 9.11 - τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ πολὺν ζήσεις χρόνον καὶ προστεθήσεταί σοι ἔτη ζωῆς σου.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 9.11 - Denn durch mich werden deine Tage sich mehren und werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 9:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !