Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 8:27

Proverbes 8. 27 - Lorsqu’il préparait les cieux, j’étais présente : lorsqu’il environnait les abîmes de leurs bornes, et qu’il leur prescrivait une loi inviolable ;

Proverbes 8:27 - Lorsqu’il préparait les cieux, j’étais là ; lorsqu’il environnait les abîmes de leurs bornes (d’un cercle), par une loi inviolable ;
[8.27-31 Coopération de la sagesse divine à la création du monde.] [8.27 D’un cercle, de la voûte céleste qui, à l’horizon, a l’apparence d’un cercle. ― Les abîmes ; les eaux de la mer.]

Proverbes 8:27 - Lorsqu’il disposait les cieux, j’étais là ; lorsqu’il traçait un cercle sur la face de l’abîme,

Proverbes 8:27 - When he established the heavens, I was there;
when he drew a circle on the face of the deep,

Proverbes 8. 27 - I was there when he set the heavens in place,
when he marked out the horizon on the face of the deep,

Proverbes 8.27 - When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

Proverbes 8.27 - Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando trazaba el círculo sobre la faz del abismo;

Proverbes 8.27 - quando praeparabat caelos aderam quando certa lege et gyro vallabat abyssos

Proverbes 8.27 - ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν συμπαρήμην αὐτῷ καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ’ ἀνέμων.

Proverbes 8.27 - als er den Himmel abzirkelte, war ich dabei; als er auf dem Meeresspiegel den Horizont abgrenzte,