Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 8:16

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 8:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 8:16 - Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

Parole de vie

Proverbes 8.16 - Grâce à moi, les chefs commandent,
ainsi que les notables
et tous ceux qui rendent la justice sur la terre.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 8. 16 - Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

Bible Segond 21

Proverbes 8: 16 - par moi gouvernent les chefs, les grands, tous les juges de la terre.

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 8:16 - Par moi gouvernent tous les chefs,
tous les hommes d’Etat et tous les magistrats sur terre.

Bible en français courant

Proverbes 8. 16 - Grâce à moi gouvernent les souverains,
les notables et tous les chefs légitimes.

Bible Annotée

Proverbes 8,16 - Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

Bible Darby

Proverbes 8, 16 - Par moi les chefs dominent, et les nobles, tous les juges de la terre.

Bible Martin

Proverbes 8:16 - Par moi dominent les Seigneurs, et les Princes, et tous les juges de la terre.

Parole Vivante

Proverbes 8:16 - Par moi gouvernent tous les chefs, tous les hommes d’État et tous les souverains sur terre.

Bible Ostervald

Proverbes 8.16 - Par moi dominent les puissants et les grands, et tous les juges de la terre.

Grande Bible de Tours

Proverbes 8:16 - Les princes commandent par moi, et c’est par moi que ceux qui sont puissants rendent la justice.

Bible Crampon

Proverbes 8 v 16 - Par moi gouvernent les chefs, et les grands, — tous les juges de la terre.

Bible de Sacy

Proverbes 8. 16 - Les princes commandent par moi ; et c’est par moi que ceux qui sont puissants rendent la justice.

Bible Vigouroux

Proverbes 8:16 - C’est par moi que les princes commandent, et que les puissants rendent la justice.

Bible de Lausanne

Proverbes 8:16 - Par moi les chefs exercent l’autorité, et les principaux, et tous ceux qui jugent la terre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 8:16 - by me princes rule,
and nobles, all who govern justly.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 8. 16 - by me princes govern,
and nobles — all who rule on earth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 8.16 - By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 8.16 - Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 8.16 - per me principes imperant et potentes decernunt iustitiam

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 8.16 - δι’ ἐμοῦ μεγιστᾶνες μεγαλύνονται καὶ τύραννοι δι’ ἐμοῦ κρατοῦσι γῆς.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 8.16 - Durch mich regieren die Herrscher und die Edeln, alle Richter auf Erden.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 8:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !