Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 8:15

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 8:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 8:15 - Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste ;

Parole de vie

Proverbes 8.15 - Grâce à moi, les rois gouvernent
et les juges établissent des lois justes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 8. 15 - Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste ;

Bible Segond 21

Proverbes 8: 15 - Par moi les rois règnent et les dirigeants ordonnent ce qui est juste,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 8:15 - C’est par moi que règnent les rois,
et que les princes décrètent des lois justes.

Bible en français courant

Proverbes 8. 15 - Grâce à mon aide les rois règnent,
les magistrats rendent la justice.

Bible Annotée

Proverbes 8,15 - C’est par moi que règnent les rois Et que les princes décrètent ce qui est juste.

Bible Darby

Proverbes 8, 15 - Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice.

Bible Martin

Proverbes 8:15 - Par moi règnent les Rois, et par moi les Princes décernent la justice.

Parole Vivante

Proverbes 8:15 - C’est par moi que règnent les rois, et que les magistrats ordonnent des lois justes.

Bible Ostervald

Proverbes 8.15 - Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste.

Grande Bible de Tours

Proverbes 8:15 - Les rois règnent par moi, et c’est par moi que les législateurs décrètent ce qui est juste.

Bible Crampon

Proverbes 8 v 15 - Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste.

Bible de Sacy

Proverbes 8. 15 - Les rois règnent par moi ; et c’est par moi que les législateurs ordonnent ce qui est juste.

Bible Vigouroux

Proverbes 8:15 - C’est par moi que règnent les rois, et que les législateurs ordonnent ce qui est juste.

Bible de Lausanne

Proverbes 8:15 - C’est par moi que les rois règnent et que les princes statuent la justice.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 8:15 - By me kings reign,
and rulers decree what is just;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 8. 15 - By me kings reign
and rulers issue decrees that are just;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 8.15 - By me kings reign, and princes decree justice.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 8.15 - Por mí reinan los reyes, Y los príncipes determinan justicia.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 8.15 - per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 8.15 - δι’ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 8.15 - Durch mich herrschen die Könige und erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 8:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !