Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 7:6

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 7:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 7:6 - J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.

Parole de vie

Proverbes 7.6 - Un jour, j’étais à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers les rideaux.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 7. 6 - J’étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.

Bible Segond 21

Proverbes 7: 6 - Alors que j’étais à la fenêtre de ma maison et que je regardais à travers mon treillis,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 7:6 - Un jour, je regardais à travers le treillis de ma fenêtre.

Bible en français courant

Proverbes 7. 6 - Un jour, j’étais à la fenêtre de ma maison et je regardais au dehors.

Bible Annotée

Proverbes 7,6 - Car, à la fenêtre de ma maison, À travers mon treillis, je regardais ;

Bible Darby

Proverbes 7, 6 - à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis, et je vis parmi les simples,

Bible Martin

Proverbes 7:6 - Comme je regardais à la fenêtre de ma maison par mes treillis,

Parole Vivante

Proverbes 7:6 - Un jour, je regardais à travers les barreaux de ma fenêtre,

Bible Ostervald

Proverbes 7.6 - Comme je regardais par la fenêtre de ma maison, à travers mes treillis,

Grande Bible de Tours

Proverbes 7:6 - J’étais à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers les treillis,

Bible Crampon

Proverbes 7 v 6 - Étant à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers le treillis.

Bible de Sacy

Proverbes 7. 6 - Car étant à la fenêtre de ma maison, et regardant par les barreaux,

Bible Vigouroux

Proverbes 7:6 - Car de la fenêtre de ma maison je regardais par le treillis (les barreaux),
[7.6 Par les barreaux. Dans la Palestine, il n’y avait pas de vitres aux fenêtres, à cause de la grande chaleur ; on les fermait par des jalousies et des rideaux.]

Bible de Lausanne

Proverbes 7:6 - Car, à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 7:6 - For at the window of my house
I have looked out through my lattice,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 7. 6 - At the window of my house
I looked down through the lattice.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 7.6 - For at the window of my house I looked through my casement,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 7.6 - Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosía,

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 7.6 - de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 7.6 - ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 7.6 - Denn als ich am Fenster meines Hauses durch das Gitter guckte

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 7:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !