Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 7:5

Proverbes 7. 5 - afin qu’elle vous défende de la femme étrangère, de l’étrangère qui se sert d’un langage doux et flatteur .

Proverbes 7:5 - pour qu’elle te préserve de la (d’une) femme étrangère (du dehors), de (d’une) l’étrangère qui rend ses paroles douce(reuse)s.
[7.5 D’une femme, etc. Par les versets 19 et 20, on voit qu’il est question ici d’une femme mariée, mais déréglée dans ses mœurs.]

Proverbes 7:5 - afin de te garder de la femme d’autrui, de l’étrangère qui prend un langage flatteur.

Proverbes 7:5 - to keep you from the forbidden woman,
from the adulteress with her smooth words.

Proverbes 7. 5 - They will keep you from the adulterous woman,
from the wayward woman with her seductive words.

Proverbes 7.5 - That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.

Proverbes 7.5 - Para que te guarden de la mujer ajena, Y de la extraña que ablanda sus palabras.

Proverbes 7.5 - ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit

Proverbes 7.5 - ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται.

Proverbes 7.5 - daß du bewahrt bleibest vor dem fremden Weibe, vor der Buhlerin, die glatte Worte gibt!