Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 7:4

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 7:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 7:4 - Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! Et appelle l’intelligence ton amie,

Parole de vie

Proverbes 7.4 - Regarde la sagesse comme ta propre sœur et l’intelligence comme ton amie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 7. 4 - Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! Et appelle l’intelligence ton amie,

Bible Segond 21

Proverbes 7: 4 - Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur » et appelle l’intelligence ton amie

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 7:4 - Considère la sagesse comme ta sœur,
accueille l’intelligence comme une amie,

Bible en français courant

Proverbes 7. 4 - Considère la sagesse comme ta propre sœur et l’intelligence comme ton amie.

Bible Annotée

Proverbes 7,4 - Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! Et appelle l’intelligence ton amie ;

Bible Darby

Proverbes 7, 4 - Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! et appelle l’intelligence ton amie ;

Bible Martin

Proverbes 7:4 - Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ; et appelle la prudence, ta parente.

Parole Vivante

Proverbes 7:4 - Traite la sagesse comme ta sœur,
Accueille l’intelligence comme une amie intime,

Bible Ostervald

Proverbes 7.4 - Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ; et appelle la prudence ton amie ;

Grande Bible de Tours

Proverbes 7:4 - Dites à la sagesse : Vous êtes ma sœur, et appelez la prudence votre amie ;

Bible Crampon

Proverbes 7 v 4 - Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! et appelle l’intelligence ton amie,

Bible de Sacy

Proverbes 7. 4 - Dites à la sagesse, Vous êtes ma sœur ; et appelez la prudence votre amie :

Bible Vigouroux

Proverbes 7:4 - Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ; et appelle la prudence ton amie

Bible de Lausanne

Proverbes 7:4 - Dis à la sagesse : Tu es ma sœur ! et appelle le discernement ton parent ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 7:4 - Say to wisdom, You are my sister,
and call insight your intimate friend,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 7. 4 - Say to wisdom, “You are my sister,”
and to insight, “You are my relative.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 7.4 - Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 7.4 - Di a la sabiduría: Tú eres mi hermana, Y a la inteligencia llama parienta;

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 7.4 - dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 7.4 - εἶπον τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 7.4 - Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 7:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !