Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 7:3

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 7:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 7:3 - Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur.

Parole de vie

Proverbes 7.3 - Attache-les à tes doigts, écris-les sur ton cœur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 7. 3 - Lie-les sur tes doigts, Écris-les sur la table de ton cœur.

Bible Segond 21

Proverbes 7: 3 - Attache-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur !

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 7:3 - Porte-les comme un anneau à ton doigt,
grave-les sur les tablettes de ton cœur.

Bible en français courant

Proverbes 7. 3 - Ne le laisse pas échapper de tes mains, grave-le dans ton esprit.

Bible Annotée

Proverbes 7,3 - Attache-les à tes doigts ; Inscris-les sur la table de ton cœur.

Bible Darby

Proverbes 7, 3 - Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la tablette de ton cœur.

Bible Martin

Proverbes 7:3 - Lie-les à tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur.

Parole Vivante

Proverbes 7:3 - Porte-les comme un anneau à ton doigt,
Grave-les sur les tables de ton cœur !

Bible Ostervald

Proverbes 7.3 - Lie-les à tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur.

Grande Bible de Tours

Proverbes 7:3 - Tenez-la liée à vos doigts*, et écrivez-la sur les tables de votre cœur.
Afin de vous en souvenir à chaque action.

Bible Crampon

Proverbes 7 v 3 - Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur.

Bible de Sacy

Proverbes 7. 3 - tenez-la liée à vos doigts, et écrivez-la sur les tables de votre cœur.

Bible Vigouroux

Proverbes 7:3 - Lie-la à tes doigts ; écris-la sur les tables de ton cœur.
[7.3 Lie-la, etc. Comparer à Exode, 13, 16 ; Deutéronome, 6, 8.]

Bible de Lausanne

Proverbes 7:3 - Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la table de ton cœur.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 7:3 - bind them on your fingers;
write them on the tablet of your heart.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 7. 3 - Bind them on your fingers;
write them on the tablet of your heart.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 7.3 - Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 7.3 - Lígalos a tus dedos; Escríbelos en la tabla de tu corazón.

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 7.3 - liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 7.3 - περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 7.3 - Binde sie an deine Finger, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 7:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !