Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 7:16

Proverbes 7. 16 - J’ai suspendu mon lit, et je l’ai couvert de courtes-pointes d’Égypte en broderie.

Proverbes 7:16 - J’ai suspendu mon lit avec des sangles ; je l’ai couvert de courtepointes (des couvertures brodées) d’Egypte en broderie ;
[7.16 J’ai entrelacé, etc. ; hypallage, pour j’ai entrelacé des sangles pour mon lit ; au lieu de le placer sur des planches dures. ― Des couvertures brodées d’Egypte ou des tapis. Les tapis fabriqués en Egypte étaient renommés dans l’antiquité. Voir Ezéchiel, 27, 7.]

Proverbes 7:16 - J’ai tapissé mon lit de tapis, de [tentures] brochées de fil d’Égypte.

Proverbes 7:16 - I have spread my couch with coverings,
colored linens from Egyptian linen;

Proverbes 7. 16 - I have covered my bed
with colored linens from Egypt.

Proverbes 7.16 - I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

Proverbes 7.16 - He adornado mi cama con colchas Recamadas con cordoncillo de Egipto;

Proverbes 7.16 - intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto

Proverbes 7.16 - κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπ’ Αἰγύπτου.

Proverbes 7.16 - Ich habe mein Lager mit Teppichen gepolstert, mit bunten Decken von ägyptischem Garn;