Comparateur des traductions bibliques Proverbes 7:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 7:14 - Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
Parole de vie
Proverbes 7.14 - « J’avais promis un sacrifice à Dieu pour le remercier, je l’ai offert aujourd’hui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 7. 14 - Je devais un sacrifice d’actions de grâces, Aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
Bible Segond 21
Proverbes 7: 14 - « Je devais un sacrifice de communion, aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 7:14 - « J’avais à faire un sacrifice de reconnaissance, je viens, aujourd’hui même, de m’acquitter de mes vœux.
Bible en français courant
Proverbes 7. 14 - « J’avais promis à Dieu des sacrifices de reconnaissance et aujourd’hui, je les ai offerts.
Bible Annotée
Proverbes 7,14 - Je devais un sacrifice d’actions de grâces ; Aujourd’hui je me suis acquittée de mes vœux.
Bible Darby
Proverbes 7, 14 - J’ai chez moi des sacrifices de prospérités, j’ai aujourd’hui payé mes vœux ;
Bible Martin
Proverbes 7:14 - J’ai chez moi des sacrifices de prospérité ; j’ai aujourd’hui payé mes vœux.
Parole Vivante
Proverbes 7:14 - « J’avais à faire un sacrifice de reconnaissance, Je viens, aujourd’hui même, de m’acquitter de mes vœux.
Bible Ostervald
Proverbes 7.14 - Je devais un sacrifice de prospérité ; aujourd’hui j’ai acquitté mes vœux.
Grande Bible de Tours
Proverbes 7:14 - J’ai promis des victimes pour vous ; aujourd’hui j’ai acquitté mon vœu ;
Bible Crampon
Proverbes 7 v 14 - « Je devais offrir des victimes pacifiques, aujourd’hui j’ai accompli mes vœux.
Bible de Sacy
Proverbes 7. 14 - Je m’étais obligée à offrir des victimes pour me rendre le ciel favorable, et je me suis acquittée aujourd’hui de mes vœux.
Bible Vigouroux
Proverbes 7:14 - J’avais fait vœu d’offrir des victimes pacifiques (pour ton salut), et aujourd’hui j’ai accompli mes vœux ; [7.14 J’avais voué, etc. Elle engage hypocritement le jeune homme à manger avec elle la partie des victimes qui, d’après la loi mosaïque (voir Lévitique, 7, verset 15 et suivants ; 19, 6 ; 22, 29-30), lui revenait de son sacrifice.]
Bible de Lausanne
Proverbes 7:14 - Je devais des sacrifices de prospérité, aujourd’hui je me suis acquittée de mes vœux ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 7:14 - I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 7. 14 - “Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 7.14 - I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 7.14 - Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 7.14 - victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea
