Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Proverbes 6:9

Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 6:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 6:9 - Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

Parole de vie

Proverbes 6.9 - Et toi, paresseux, tu vas rester couché jusqu’à quand ? Quand vas-tu te lever ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 6. 9 - Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

Bible Segond 21

Proverbes 6: 9 - Paresseux, jusqu’à quand resteras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 6:9 - Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ?
Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?

Bible en français courant

Proverbes 6. 9 - Et toi, paresseux, combien de temps resteras-tu couché? Quand cesseras-tu de dormir?

Bible Annotée

Proverbes 6,9 - Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

Bible Darby

Proverbes 6, 9 - Jusques à quand, paresseux, resteras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

Bible Martin

Proverbes 6:9 - Paresseux, jusqu’à quand te tiendras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton lit ?

Parole Vivante

Proverbes 6:9 - Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ?
Quand sortiras-tu de ton sommeil ?

Bible Ostervald

Proverbes 6.9 - Paresseux, jusques à quand seras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

Grande Bible de Tours

Proverbes 6:9 - Jusqu’à quand, paresseux, dormiras-tu ? Quand te réveilleras-tu de ton sommeil ?

Bible Crampon

Proverbes 6 v 9 - Jusques à quand, ô paresseux, seras-tu couché, quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

Bible de Sacy

Proverbes 6. 9 - Jusques à quand dormirez-vous, paresseux ? quand vous réveillerez-vous de votre sommeil ?

Bible Vigouroux

Proverbes 6:9 - Jusqu’à quand dormiras-tu, paresseux ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

Bible de Lausanne

Proverbes 6:9 - Jusques à quand, paresseux, te tiendras-tu couché ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 6:9 - How long will you lie there, O sluggard?
When will you arise from your sleep?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 6. 9 - How long will you lie there, you sluggard?
When will you get up from your sleep?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 6.9 - How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 6.9 - Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 6.9 - usquequo piger dormis quando consurges ex somno tuo

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 6.9 - ἕως τίνος ὀκνηρέ κατάκεισαι πότε δὲ ἐξ ὕπνου ἐγερθήσῃ.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 6.9 - Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 6:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !