Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 6:8

Proverbes 6. 8 - elle fait néanmoins sa provision durant l’été, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir.

Proverbes 6:8 - elle prépare durant l’été sa nourriture, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir (ce qu’elle doit manger).

Proverbes 6:8 - elle prépare en été son pain, elle amasse pendant la moisson sa nourriture.

Proverbes 6:8 - she prepares her bread in summer
and gathers her food in harvest.

Proverbes 6. 8 - yet it stores its provisions in summer
and gathers its food at harvest.

Proverbes 6.8 - Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

Proverbes 6.8 - Prepara en el verano su comida, Y recoge en el tiempo de la siega su mantenimiento.

Proverbes 6.8 - parat aestate cibum sibi et congregat in messe quod comedat

Proverbes 6.8 - ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν. ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται. ἧς τοὺς πόνους βασιλεῖς καὶ ἰδιῶται πρὸς ὑγίειαν προσφέρονται ποθεινὴ δέ ἐστιν πᾶσιν καὶ ἐπίδοξος. καίπερ οὖσα τῇ ῥώμῃ ἀσθενής τὴν σοφίαν τιμήσασα προήχθη.

Proverbes 6.8 - bereitet sie dennoch im Sommer ihr Brot und sammelt in der Erntezeit ihre Speise.