Comparateur des traductions bibliques Proverbes 6:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Proverbes 6:21 - Lie-les constamment sur ton cœur, Attache-les à ton cou.
Parole de vie
Proverbes 6.21 - Garde-les toujours dans ton cœur, mets-les autour de ton cou.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Proverbes 6. 21 - Lie-les constamment sur ton cœur, Attache-les à ton cou.
Bible Segond 21
Proverbes 6: 21 - Lie-les constamment sur ton cœur, attache-les à ton cou !
Les autres versions
Bible du Semeur
Proverbes 6:21 - Serre-les constamment dans ton cœur, attache-les comme un collier à ton cou !
Bible en français courant
Proverbes 6. 21 - Fixe-les pour toujours dans ton esprit; garde-les comme une parure autour de ton cou.
Bible Annotée
Proverbes 6,21 - Tiens-les toujours liés sur ton cœur, Attache-les à ton cou !
Bible Darby
Proverbes 6, 21 - tiens-les continuellement liés sur ton cœur, attache-les à ton cou.
Bible Martin
Proverbes 6:21 - Tiens-les continuellement liés à ton cœur, et les attache à ton cou.
Parole Vivante
Proverbes 6:21 - Porte-les constamment serrés dans ton cœur ! Attache-les comme un collier à ton cou !
Bible Ostervald
Proverbes 6.21 - Tiens-les continuellement liés sur ton cœur, et les attache à ton cou.
Grande Bible de Tours
Proverbes 6:21 - Tenez-les sans cesse liés à votre cœur, et attachez-les autour de votre cou*. Afin qu’étant la règle de vos pensées et de vos actions, ils le soient encore de vos paroles.
Bible Crampon
Proverbes 6 v 21 - Lie-les constamment sur ton cœur, attache-les à ton cou.
Bible de Sacy
Proverbes 6. 21 - Tenez-les sans cesse liés à votre cœur, et attachez-les autour de votre cou.
Bible Vigouroux
Proverbes 6:21 - Tiens-les sans cesse liés dans ton cœur, et attache-les autour de ton cou. [6.21 Lie-les ; allusion à ce que dit Moïse dans Deutéronome, 6, 6-8. Comparer à Proverbes, 7, 3.]
Bible de Lausanne
Proverbes 6:21 - Tiens-les continuellement liés sur ton cœur, attache-les à ton cou.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Proverbes 6:21 - Bind them on your heart always; tie them around your neck.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Proverbes 6. 21 - Bind them always on your heart; fasten them around your neck.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Proverbes 6.21 - Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Proverbes 6.21 - Átalos siempre en tu corazón, Enlázalos a tu cuello.
Bible en latin - Vulgate
Proverbes 6.21 - liga ea in corde tuo iugiter et circumda gutturi tuo
