Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 6:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Proverbes 6:17 - Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,

Parole de vie

Proverbes 6:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Proverbes 6. 17 - Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,

Bible Segond 21

Proverbes 6: 17 - les yeux hautains, la langue menteuse, les mains qui versent le sang innocent,

Les autres versions

Bible du Semeur

Proverbes 6:17 - les yeux qui regardent les autres de haut,
la langue qui répand des mensonges,
les mains qui font couler le sang des innocents,

Bible en français courant

Proverbes 6. 17 - le regard orgueilleux,
la bouche qui trompe,
les mains qui font couler le sang innocent,

Bible Annotée

Proverbes 6,17 - Les yeux hautains, la langue mensongère, Les mains qui répandent le sang innocent,

Bible Darby

Proverbes 6, 17 - les yeux hautains, la langue fausse, et les mains qui versent le sang innocent,

Bible Martin

Proverbes 6:17 - Savoir, les yeux hautains, la fausse langue, les mains qui répandent le sang innocent ;

Parole Vivante

Proverbes 6:17 - Les yeux qui regardent les autres de haut,
La langue qui répand des mensonges,
Les mains qui font couler le sang des innocents,

Bible Ostervald

Proverbes 6.17 - Les yeux hautains, la langue fausse, les mains qui répandent le sang innocent,

Grande Bible de Tours

Proverbes 6:17 - Les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent,

Bible Crampon

Proverbes 6 v 17 - les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui font couler le sang innocent,

Bible de Sacy

Proverbes 6. 17 - Les veux altiers, la langue amie du mensonge, les mains qui répandent le sang innocent,

Bible Vigouroux

Proverbes 6:17 - les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent

Bible de Lausanne

Proverbes 6:17 - les yeux hautains, la langue fausse, et les mains qui répandent le sang innocent,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Proverbes 6:17 - haughty eyes, a lying tongue,
and hands that shed innocent blood,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Proverbes 6. 17 - haughty eyes,
a lying tongue,
hands that shed innocent blood,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Proverbes 6.17 - A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Proverbes 6.17 - Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,

Bible en latin - Vulgate

Proverbes 6.17 - oculos sublimes linguam mendacem manus effundentes innoxium sanguinem

Ancien testament en grec - Septante

Proverbes 6.17 - ὀφθαλμὸς ὑβριστοῦ γλῶσσα ἄδικος χεῖρες ἐκχέουσαι αἷμα δικαίου.

Bible en allemand - Schlachter

Proverbes 6.17 - stolze Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldiges Blut vergießen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Proverbes 6:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !