Comparateur des traductions bibliques
Proverbes 6:11

Proverbes 6. 11 - et l’indigence viendra vous surprendre comme un homme qui marche à grands pas, et la pauvreté se saisira de vous comme un homme armé. Si vous êtes diligent, votre moisson sera comme une source abondante, et l’indigence fuira loin de vous.

Proverbes 6:11 - et l’indigence viendra à toi comme un voyageur, et la pauvreté comme un homme armé. Mais si tu es diligent (actif), ta moisson jaillira comme une source (abondante), et l’indigence fuira loin de toi.
[6.11 Un coureur de chemins (viator), qui tombe inopinément sur les passants. Comparer à Proverbes, 24, 34. ― Un homme armé ; auquel on ne peut résister.]

Proverbes 6:11 - et ta pauvreté arrivera comme un rôdeur, et ton dénuement comme un homme [armé] du bouclier.

Proverbes 6:11 - and poverty will come upon you like a robber,
and want like an armed man.

Proverbes 6. 11 - and poverty will come on you like a thief
and scarcity like an armed man.

Proverbes 6.11 - So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.

Proverbes 6.11 - Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre armado.

Proverbes 6.11 - et veniet tibi quasi viator egestas et pauperies quasi vir armatus

Proverbes 6.11 - εἶτ’ ἐμπαραγίνεταί σοι ὥσπερ κακὸς ὁδοιπόρος ἡ πενία καὶ ἡ ἔνδεια ὥσπερ ἀγαθὸς δρομεύς. ἐὰν δὲ ἄοκνος ᾖς ἥξει ὥσπερ πηγὴ ὁ ἀμητός σου ἡ δὲ ἔνδεια ὥσπερ κακὸς δρομεὺς ἀπαυτομολήσει.

Proverbes 6.11 - so holt dich die Armut ein wie ein Schnelläufer, und der Mangel wie ein Leichtbewaffneter!